This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Law (general)

Video Identification Parade (VIPER)

Slovak translation: videorekognícia

11:40 Jun 6, 2014
English to Slovak translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Scots Law
English term or phrase: Video Identification Parade (VIPER)
The video ID parades which are shown to witnesses replace the old fashioned line-ups of suspects. This method allows the witnesses to identify a suspect without the need to confront them face to face. The video ID parade is played from a DVD onto a television which can be located in a police station or even at their home on a laptop to promote witness care.
Sofia444
United Kingdom
Slovak translation:videorekognícia
Explanation:
Myslím, že by to mohlo byť ono.
Selected response from:

Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 14:28
Grading comment
Nie som si celkom ista, nasla som termin 'System identifikovania podozriveho v skupine osob prostrednictvom elektronickeho videozaznamu' a asi to pouzijem takto, aj ked je to trochu dlhe. No dakujem za odpoved.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1videorekognícia
Rad Graban (X)
4videozáznam podozrivých
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
video identification parade (viper)
videorekognícia


Explanation:
Myslím, že by to mohlo byť ono.

Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 81
Grading comment
Nie som si celkom ista, nasla som termin 'System identifikovania podozriveho v skupine osob prostrednictvom elektronickeho videozaznamu' a asi to pouzijem takto, aj ked je to trochu dlhe. No dakujem za odpoved.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomas Foltyn: aj keď slovíčko „videorekognícia“ tu má práve svetovú premiéru - rovných 0 odkazov na nete :-) - tak ide presne o to, podobne ako tu: „Článok oboznamuje s rekogníciou uskutočňovanou pomocou videoidentifikácie vo Veľkej Británii.“ http://bit.ly/1mlwCfE
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
video identification parade (viper)
videozáznam podozrivých


Explanation:
ja by som to radšej riešil takto, keďže slovko "videorekognícia" tiež čítam po prvý raz.
Obávam sa , že aj mnohí ďalší čitatelia nebudú vedieť, čo to je.

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rad Graban (X): Nie som si celkom istý, lebo pri rekognicii je podľa mňa iba jeden podozrivý a ostatni sú figuranti. "Videorekognícia" je síce novotvar, ale nič také, čo by sa nedalo pochopiť alebo nedávalo zmysel. IMO
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search