care order

21:46 Jun 23, 2014 

No, to by mi sedelo s podstatnym menom vyjadrujucim osobu alebo predmet (spor o diťa, spor o dedičstvo), ale nie s činnosťou (súdny spor o zverenie). Veľké sú mystéria slovenčiny.:-))
Prečo sa napríklad môže povedať "v prvý deň mesiaca", ale už nie "v prvý týždeň mesiaca" alebo "v prvým mesiac roku"? A podobných vecí je v jazyku celá hromada.

16:11 Jun 23, 2014 

Teraz ma napadlo, či by to nemohlo byť tým, že "konanie"="súdny spor". Vtedy by tu ten 4. pád sedel. Inak ďakujem za info o "J" a "JL". Tiež som to nevedel.

19:06 Jun 22, 2014 

Keby to niekoho zaujímalo, v texte som narazil na krásny chyták. Stále tam citovali rozsudok (dajme tomu) Thelmy J a rozsudok (dajme tomu) Roba LJ a ja som si skoro cely čas myslel, že to J a LJ sú iniciály. Potom som niečo overoval a aha ho:
http://en.wikipedia.org/wiki/Judge#England_and_Wales

18:09 Jun 18, 2014 

Bohužiaľ žiadny odkaz na gramatiku tejto väzby nemám. Bude to pravdepodobne slovenský 'legalese'. Ďalšie príklady sú napr.: konanie o rozvod manželstva, konanie o určenie otcovstva, konanie o ustanovenie opatrovníka, konanie o zapretie otcovstva a konanie o neplatnosť manželstva.

17:25 Jun 18, 2014 

No, musím prizna, že ma to konanie o v spojení so štvrtým pádom dosť zaskočilo, tak som si to preveril, a máš pravdu, možné to je, ale podľa Slovenského národného korpusu prevyšeje frekvencia slova konania (konania, konaniu atď.) so 6. pádom frekvenciu so 4. pádom skoro trojnásobne. SNK síce nie je kodifikačná príručka, ale ako silná referencia funguje dosť dobre.
Môžeš sem dať nejaký odkaz na gramatiku tej väzby s akuzatívom (ja také šialenosti zbieram:) )?

17:13 Jun 18, 2014 

že v tom mám miestami tak trochu zmätok. Celý príprad je mimoriadne zaujímavý, je to napísané krásnou "vysokou" angličtinou, ale tá spleť špecificky britských právnych termínov a termínov zo sociálnej strostlivosti je riadny oriešok. Dúfam, že mi niekto odpovie aj na to directions hearing.

16:58 Jun 18, 2014 

Je to v podstate to isté, ale v zákone o rodine sa používa skôr "osvojenie" a takisto ak sa pozrieš na nejaké stránky ÚPSVaR, tiež používajú skôr "osvojenie". Napr. "adoption proceedings" = "konanie o osvojenie" ("o osvojenie" a nie "o osvojení").

16:48 Jun 18, 2014 

Ďakujem, budem si to musieť premyslieť. Mimochoom, všimol som si, že všade používate osvojenie. Adopcia sa už nepoužíva alebo je to zameniteľné?

16:42 Jun 18, 2014 

Prečo nie? Čo napríklad takto: "...požiadal sudcu o vydanie príkazu na umiestnenie dieťaťa do náhradnej starostlivosti, rozhodnutia o umiestnenie dieťaťa do starostlivosti budúcich osvojiteľov a rozhodnutia o osvojení dieťaťa."

16:23 Jun 18, 2014 

No, aby sa to zamotalo ešte viac, ono tam je (ako posledný stupeň) ešte adoption order. A tam mi už príkaz vyslovene nesadne. Súhlasím, že odobratie dieťaťa sa bude logicky realizovať príkazom, lnže ja tam mám v jednej vete:
"asked judge to make care and placement orders"
"Požiadal sudcu o vydanie príkazov na ... a rozhodnutí o...?"

16:18 Jun 18, 2014 

Podľa mňa to nie je veľmi striktné. Sociálne služby odobrali rodičom z nejakého dôvodu deti a požiadali súd o vydanie príkazu na umiestnenie deti do náhradnej starostlivosti. Po určitej dobe v náhradnej starostlivosti niekto prejavil záujem o osvojenie týchto deti. Keď sociálne služby dospeli k záveru, že tí ľudia spĺňajú kritéria ktoré majú, požiadali súd o vydanie rozhodnutia o umiestnenie dieťaťa to ich starostlivosti. Ja si fakt myslím, že tu je potrebné preložiť "order" odlišne.

15:45 Jun 18, 2014 

Kolegovia, teraz vidím, že ste väčšinou použili príkaz. Určite to nie je rozhodnutie? Ako áno, bolo to prijaté na súde (súd bol požiadaný o vydanie care order a placement order), ale príkaz sa mi zdá trochu príliš striktný.