expressly or impliedly

Slovak translation: explicitne alebo implicitne

10:55 Jun 30, 2014
English to Slovak translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / memorandum of understanding
English term or phrase: expressly or impliedly
Source text:
....Nothing in this Memorandum is intended to grant any rights to the receiving party, expressly or impliedly,...
Uncle
Local time: 20:26
Slovak translation:explicitne alebo implicitne
Explanation:
http://slovnik.juls.savba.sk/?w=explicitný&s=exact&c=s9f5&d=...

http://slovnik.juls.savba.sk/?w=implicitný&s=exact&c=T64f&d=...

http://sk.wikipedia.org/wiki/Implicitne
Selected response from:

Ján Ramža
Slovakia
Local time: 20:26
Grading comment
Dakujem, pacila sa mi aj odpoved Magdaleny ale nakoniec Oskara dostane Jan :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6explicitne alebo implicitne
Ján Ramža
4 +2výslovne alebo mlčky / priamo alebo nepriamo
Ales Horak
4výslovne alebo naznačujúc
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
4výslovne alebo naznačujúc
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
4výslovne alebo konkludentne
Magdalena Rezacova


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
výslovne alebo mlčky / priamo alebo nepriamo


Explanation:
x

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 20:26
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Valárik
4 hrs
  -> díky

agree  Kristian Madar
10 hrs
  -> díky
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
explicitne alebo implicitne


Explanation:
http://slovnik.juls.savba.sk/?w=explicitný&s=exact&c=s9f5&d=...

http://slovnik.juls.savba.sk/?w=implicitný&s=exact&c=T64f&d=...

http://sk.wikipedia.org/wiki/Implicitne

Ján Ramža
Slovakia
Local time: 20:26
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dakujem, pacila sa mi aj odpoved Magdaleny ale nakoniec Oskara dostane Jan :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Fabian
1 hr
  -> vďaka Michal

agree  Mandelik
2 hrs
  -> vďaka!

agree  Michal Zugec
6 hrs
  -> vďaka Michal

agree  Kristína Stupárková
19 hrs

agree  Dušan Ján Hlísta
20 hrs

agree  Vladimír Hoffman
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
výslovne alebo naznačujúc


Explanation:
môj rýchly tlmočnícky preklad

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 20:26
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
výslovne alebo naznačujúc


Explanation:
môj rýchly tlmočnícky preklad

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 20:26
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
výslovne alebo konkludentne


Explanation:
s konkludentne to bude znít více "právnicky"

--------------------------------------------------
Note added at 1 den23 h (2014-07-02 10:24:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dakujem, Uncle, ze sa Vam odpoved aspon pacila :)

Magdalena Rezacova
Czech Republic
Specializes in field
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search