protective order

Slovak translation: ochranné opatrenie

10:49 Jul 2, 2014
English to Slovak translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / memorandum of understanding
English term or phrase: protective order
...the party may seek a protective order or other appropriate remedy...
Uncle
Local time: 15:32
Slovak translation:ochranné opatrenie
Explanation:
Keďže ide asi o firmu, tak dobrým všeobecným termínom by mohlo byť „ochranné opatrenie“. Dosť sa o tom píše napr. tu:

http://www.epi.sk/odborny-clanok/Prava-verzus-neprava-trestn...
http://www.ja-sr.sk/files/Trestna_zodpovednost_pravnickych_o...
http://www.najpravo.sk/clanky/slovensko-zavadza-ako-posledny...
Selected response from:

Tomas Foltyn
Slovakia
Local time: 15:32
Grading comment
Thanks.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ochranné nariadenie
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
4ochranné opatrenie
Tomas Foltyn


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ochranné nariadenie


Explanation:
podľa mňa sa za tým neskrýva nič momoriadne

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ochranné opatrenie


Explanation:
Keďže ide asi o firmu, tak dobrým všeobecným termínom by mohlo byť „ochranné opatrenie“. Dosť sa o tom píše napr. tu:

http://www.epi.sk/odborny-clanok/Prava-verzus-neprava-trestn...
http://www.ja-sr.sk/files/Trestna_zodpovednost_pravnickych_o...
http://www.najpravo.sk/clanky/slovensko-zavadza-ako-posledny...

Tomas Foltyn
Slovakia
Local time: 15:32
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 23
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search