This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

click-wrap licence

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:57 Mar 19, 2010
English to Slovak translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Additional field(s): Internet, e-Commerce, Law (general)
English term or phrase: click-wrap licence
Definition from Min. of Economic Development New Zealand:
A licence concerning the use of a copyright work, usually a software product, that includes pre-drafted terms and conditions of sale that consumers are required to agree to before being able the work. These terms and conditions are usually non-negotiable. A consumer is required to mouse "click" on an "agree" button before being able to load or use the program.

Example sentence(s):
  • Individual genotypes were made available on the HapMap website, but anyone seeking to use the research data was first required to register via the website and enter into a click-wrap licence for the use of the data. Dept of Chemistry - Cambridge University
  • Under Canadian law, a licensee is bound by all the terms of a licence contract if at the moment of acceptance, the licencee had actual knowledge of the existence of the contract. Since the click-wrap procedure only allows software to be downloaded after the licencee has seen the licencing contract, the enforceability of click-wrap licences is generally not an issue. Ridout & Maybee LLP
  • his Click-Wrap Licence Agreement is a user licence (for either a single or a corporate licensee) for software either downloaded from a website or loaded from disk, where the licence terms are accepted on screen by following a "click to accept" procedure. Clickdocs®
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4click-wrap licencia
Michal Zugec
4licenčné podmienky odsúhlasené kliknutím
Igor Liba


  

Translations offered


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
click-wrap licencia


Definition from Bulletin slovenskej advokácie:
Autorské práva tvorcov programov sú základom ochrany pred neoprávneným používaním a šírením ich diel, pričom pri šírení programov sa často používa tzv. shrink-wrap licencia alebo tzv. click-wrap licencia. V podstate ide o jednostranný dokument, ktorý určuje podmienky používania
počítačového programu, počet staníc, na ktorých možno
program užívať a podmienky získavania nových verzií programu a nároky z vád.

Example sentence(s):
  • Aplikáciu obsahujúcu Redistributables na základe licenčnej zmluvy koncového užívateľa (ktorá môže byť typu „break the seal“, „click wrap“ alebo podpísaná), ktorej podmienky nebudú menej prísne ako tie, ktoré sú uvedené v týchto právach na používanie produktov a vo vašej licenčnej zmluve - Microsoft  
Michal Zugec
Slovakia
Local time: 02:30
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
licenčné podmienky odsúhlasené kliknutím


Definition from slovanet:
Táto zmluva sa vzťahuje aj na služby, ktoré vám budú poskytované v súvislosti s používaním tohto softvéru (ďalej už len "služby").
Prečítajte si prosím pozorne práva a podmienky uvedené nižšie. Ak s nimi nesúhlasíte, neklikajte na okno "I Accept". Kliknutím na okno "I Accept" súhlasíte s podmienkami tejto zmluvy.

Example sentence(s):
  • Táto zmluva sa vzťahuje aj na služby, ktoré vám budú poskytované v súvislosti s používaním tohto softvéru (ďalej už len "služby"). Prečítajte si prosím pozorne práva a podmienky uvedené nižšie. Ak s nimi nesúhlasíte, neklikajte na okno "I Accept". Kliknutím na okno "I Accept" súhlasíte s podmienkami tejto zmluvy. - slovanet  

Explanation:
n
Igor Liba
Slovakia
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search