This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Law: Taxation & Customs

Rent Relief

19:44 May 16, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Slovak translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Irish taxation
English term or phrase: Rent Relief
It is a type of Irish tax credit. If you pay rent to a landlord you are eligible for tax credit called rent relief. I would need the right term in Slovak.

Ide o typ danoveho "bonusu". Z vyrubenej sumy dane vam odpocitaju urcitu cast kvoli tomu, ze mate prenajaty byt/dom a platite zan najomne. Ide o danovu ulavu, ale potrebovala by som vystizny termin v slovencine.
Paulina Laukova
Local time: 03:50


Summary of answers provided
4daňová úľava na prenájom
Tibor Lovasz
4Oslobodenie od dane z najmu (prenajmu)>>>
Maria Chmelarova


Discussion entries: 5





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rent relief
daňová úľava na prenájom


Explanation:
Podľa vzoru Daňová úľava na rodinného príslušníka.

Tibor Lovasz
Slovakia
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Radovan Pletka: podivejte se na moje poznamky vyse
14 mins
neutral  Martin Janda: Nejsem Slovak, takze se mohu mylit,ale tohle mi zni, jako by ulevu dostaval pronajimatel, ne najemce.
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rent relief
Oslobodenie od dane z najmu (prenajmu)>>>


Explanation:
Paulina, v uvedenej webke www.kreative.sk/download/php/php_rs/Danove zakony.doc
je odstavec 4 "Oslobodenie od dane" , dalej v ktorom je uvedene kto (co) je a nie je oslobodene od dane, dalej treba "preluskat" a dalej ( 9 ods.1 pismo b) je toho 53 stran....
dalsia webka, vlastne to iste len pod hlavickou "Zivotne prostredie "
http://www.seps.sk/pravo/286_92.htm
ods.4 "oslobodenie od dane"
Dufam ze vam to pomoze.

V angl. "Tax relief for tenants"
If you live in private rented accomodation in Ireland and pay income tax, you may be eligible for tax-relief on part of your rent...
http://nepalireland.org/information/rent_relief.htm


    Reference: http://www.kreative.sk
    Reference: http://www.seps.sk
Maria Chmelarova
Local time: 22:50
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search