beneficial owner

Slovak translation: bezprostredný vlastník / konečný príjemca / užívateľ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beneficial owner
Slovak translation:bezprostredný vlastník / konečný príjemca / užívateľ
Entered by: Igor Liba

19:29 May 27, 2008
English to Slovak translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: beneficial owner
IF the interest and other income payments resulting from the notes are paid to individuals who are residents of other EU Member States and are considered as beneficial owners of such payments, no withholding tax applies.
babu82
bezprostredný vlastník
Explanation:
dokument EU http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=sk&ihmlang=...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-05-27 19:43:46 GMT)
--------------------------------------------------

článok 12 dokumentu

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-05-28 05:14:09 GMT)
--------------------------------------------------

dal by sa tu použiť aj výraz "KONEČNÝ PRÍJEMCA (takýchto platieb"
viď. napr. § 13 ods. 2 http://www.porada.sk/t6023-zakon-o-dani-z-prijmov-od-1-1-200...
Selected response from:

Igor Liba
Slovakia
Local time: 00:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3užívateľ
SvetD
3 -1bezprostredný vlastník
Igor Liba


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
bezprostredný vlastník


Explanation:
dokument EU http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=sk&ihmlang=...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-05-27 19:43:46 GMT)
--------------------------------------------------

článok 12 dokumentu

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-05-28 05:14:09 GMT)
--------------------------------------------------

dal by sa tu použiť aj výraz "KONEČNÝ PRÍJEMCA (takýchto platieb"
viď. napr. § 13 ods. 2 http://www.porada.sk/t6023-zakon-o-dani-z-prijmov-od-1-1-200...


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=sk&ihmlang=...
Igor Liba
Slovakia
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  František Tomášik: vlastník požitkov - smernica Rady 2003/48/ES
9 hrs
  -> Stanovisko Európskej centrálnej banky - "bezprostredný vlastník", iné dokumenty uvádzajú "Konečný príjemca" ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
užívateľ


Explanation:
a sú považovaní za užívateľov týchto platieb

beneficial owner = beneficiát, užívateľ, vlasntník pôžitkov according to the Dictionary of Law by Chorvátová and Mokráň

SvetD
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search