GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:29 May 27, 2008 |
English to Slovak translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Igor Liba Slovakia Local time: 00:15 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | užívateľ |
| ||
3 -1 | bezprostredný vlastník |
|
bezprostredný vlastník Explanation: dokument EU http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=sk&ihmlang=... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2008-05-27 19:43:46 GMT) -------------------------------------------------- článok 12 dokumentu -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2008-05-28 05:14:09 GMT) -------------------------------------------------- dal by sa tu použiť aj výraz "KONEČNÝ PRÍJEMCA (takýchto platieb" viď. napr. § 13 ods. 2 http://www.porada.sk/t6023-zakon-o-dani-z-prijmov-od-1-1-200... Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=sk&ihmlang=... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
užívateľ Explanation: a sú považovaní za užívateľov týchto platieb beneficial owner = beneficiát, užívateľ, vlasntník pôžitkov according to the Dictionary of Law by Chorvátová and Mokráň |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.