obliged to withhold

20:36 May 27, 2008
English to Slovak translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: obliged to withhold
In case the interest and other income payments are made to entities which have not been established to perform the business activities, the Slovak paying agent is obliged to withhold 19 percent tax which is considered as a final tax
Lubicaa (X)


Summary of answers provided
4(agent je) povinny zadrzat>
Maria Chmelarova
4povinný zraziť
Igor Liba


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(agent je) povinny zadrzat>


Explanation:
19 % dan ...

Maria Chmelarova
Local time: 09:57
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
povinný zraziť


Explanation:
zákon o daniach používa výraz "zraziť daň"

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-05-28 05:08:45 GMT)
--------------------------------------------------

....vyplácajúci zástupca je povinný zraziť....

http://74.125.39.104/search?q=cache:VukBsHI4-q4J:https://www...


    Reference: http://www.porada.sk/t6023-zakon-o-dani-z-prijmov-od-1-1-200...
Igor Liba
Slovakia
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search