severance tax

Slovak translation: daň z ťažby (nerastných surovín)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	severance tax
Slovak translation:	daň z ťažby (nerastných surovín)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

12:56 Nov 27, 2009

English to Slovak translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Additional field(s): Finance (general)

English term or phrase: severance tax

Definition from VentureLine:
Severance tax is a tax levied on production of natural resources taken from land or water bottoms within the territorial boundaries of a state.

Example sentence(s):

States often favor severance taxes over alternative sources of government revenue because much of the severance tax burden is transferred out of the state. ‘Exporting’ the tax burden is achieved, for example, if a relatively small portion of the oil pumped from an oil-abundant state is used in that state or if out-of-state companies own oil production. The University of Utah
A severance tax can provide local jurisdictions with additional revenues to finance economic development, yet the imposition of a tax may create coal industry employment losses. ScientificCommons
The change in severance tax cannot, of course, take place in isolation. It should be carried out in conjunction with the other elements of the tax system, i.e. export duties and excise taxes. OIL OF RUSSIA

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

daň z ťažby (nerastných surovín)

Definition:
Definícia nie je k dispozícii, ekvivalent pre daný termín nie je v slov. právnom poriadku zavedený.

Selected response from:

Milada Major
Slovakia

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

daň z ťažby (nerastných surovín)

Milada Major

4 -2

daň z odstupného

Slavomir BELIS

4 -2

(Dodatočná) daň na ťažbu ropy, plynu a minerálov, ktoré sú určené k spotrebe v iných krajinách

DipDip (X)

Translations offered

2 hrs confidence:

peer agreement (net): -2

daň z odstupného

Definition from own experience or research:
x

Example sentence(s):

Odvody a daň z odstupného. - Porada

Slavomir BELIS
Slovakia
Local time: 01:19
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Milada Major Daň z odstupného ako právny termín neexistuje, odstupné sa započítava do základu dane z príjmov a zdaní sa vo forme preddavku na daň z príjmov.

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

daň z ťažby (nerastných surovín)

Definition from own experience or research:
Definícia nie je k dispozícii, ekvivalent pre daný termín nie je v slov. právnom poriadku zavedený.

Example sentence(s):

MOSKVA 23. apríla (SITA, Reuters) - Ruské daňové úrady žiadajú od britsko-ruskej ropnej a plynárenskej spoločnosti TNK-BP uhradiť daňové nedoplatky vo výške 6 mld. ruských rubľov (RUB). V stredu o tom informovala samotná spoločnosť. Podľa hovorcu spoločného podniku sa nedoplatky vzťahujú na obdobie 2004/2005 a zahŕňajú rôzne typy daní od dane z pridanej hodnoty (DPH) až po daň z ťažby nerastných surovín. - články v slovenskej tlači

Explanation:
Daň z vybraných nerastných surovín, ktorej cieľom by bola regulácia ťažby a spotreby momentálne na Slovensku neexistuje, regulácia sa dosahuje len formou nepriamych daní (napr. spotrebnej dane), v súlade s EÚ legislatívou sa uvažuje o zavedení ekologických daní, v rámci ktorých by sa mohla vyberať takáto daň, hoci nie nevyhnutne pod názvom "daň z ťažby (nerastných surovín)". V slov. tlači sa však zatiaľ pri popise daní zavedených v iných krajinách termín "daň z ťažby" používa.

Milada Major
Slovakia
Local time: 01:19
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Slavomir BELIS To, čo ste mi napísali možno platí na Slovensku, ale nemusí to platiť aj inde, kde taká priama daň môže byť. Ale aj tak som sa asi uponáhľal, lebo som si vôbec neprečítal definíciu a tie príklady. :) Všetko dobré.

2 days 5 hrs confidence:

peer agreement (net): -2

(Dodatočná) daň na ťažbu ropy, plynu a minerálov, ktoré sú určené k spotrebe v iných krajinách

Definition from Lingea, Finančný Slovník :
Definícia nie je k dispozícii, ekvivalent pre daný termín nie je v slov. právnom poriadku zavedený a preto je potrebný popis
A tax imposed by a state on the extraction of natural resources, such as oil, coal, or gas, that will be used in other state
http://www.thefreedictionary.com/severance tax

Pri tomto preklade sa mi javí dôležité, že je to daň uvalená na materiály vyťažené a určené na export

It is important to note that severance tax is different from income tax, and you still have to pay all federal and state income taxes on oil and gas income in addition to severance tax.
http://www.investopedia.com/terms/s/severance-tax.asp

Example sentence(s):

States often favor severance taxes over alternative sources of government revenue because much of the severance tax burden is transferred out of the state. Štáty často dávajú prednosť dodatočnej dani na ťažbu ropy, plynu a minerálov, ktoré sú určené k spotrebe v iných krajinách pred inými zdrojmi národného dôchodku, pretože väčšina tohoto daňového bremena... - Policy perspectives

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2009-11-30 20:31:02 GMT)
--------------------------------------------------

(Dodatočná) daň z ťažby ropy, plynu a minerálov, ktoré sú určené k spotrebe v iných krajinách,

DipDip (X)
Local time: 00:19
Native speaker of: Slovak

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

severance tax

Slovak translation: daň z ťažby (nerastných surovín)

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

severance tax

Slovak translation: daň z ťažby (nerastných surovín)

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language