10:22 Nov 18, 2014 |
English to Slovak translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | výnosov a hospodárskeho výsledku |
| ||
3 | výnosy a hospodársky výsledok |
| ||
2 | po výnosoch a výsledkoch hospodárenia |
|
po výnosoch a výsledkoch hospodárenia Explanation: To ale viac-menej strielam z brucha Myslím si, že tá veta je dosť tatársky sformulovaná. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
výnosov a hospodárskeho výsledku Explanation: Celá veta: Odhaduje sa, že uvedená iniciatíva povedie počínajúc rokom 2015 k poklesu ročného obratu o 150 miliónov DKK, a tým i k následnému poklesu výnosov a hospodárskeho výsledku. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
výnosy a hospodársky výsledok Explanation: Preklad vety zaleží od kontextu textu... Jeden z možných prekladov je: Zákonodarná iniciatíva odhaduje, že od roku 2015 bude spojená so znížením ročného príjmu o 105 miliónov DKK, a to po vyjadrení výnosov a hospodárskeho výsledku. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.