hunky dunky moneky shine

08:46 Nov 11, 2018
English to Slovak translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / lyrics
English term or phrase: hunky dunky moneky shine
I'm related to old King Kong
Honey won't you say you're mine
With no hunky dunky monkey shine
When you hold my hand
I'm a pre-historic man
I go ape!
© 1957 Neil Sedakla/Howrad Greenfiedl: "I GO APE!"
Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 03:21


Summary of answers provided
4Celý riadok "With no hunky dunky monkey shine" by som preložila "Síce nie som žiaden krásavec".
Denisa Altdorfferová-Sedef


Discussion entries: 4





  

Answers


604 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Celý riadok "With no hunky dunky monkey shine" by som preložila "Síce nie som žiaden krásavec".


Explanation:
Je to paródia a slovná hračka. Posielam vám pesničku Honkey Donkey. :) Lepšie raz vidieť (aj počuť)! :D Nemám však skúsenosť s prekladom pesničiek a poézie (rýmy atď.), ale po významovej stránke by to malo sedieť. Čo myslíte?


    https://www.youtube.com/watch?v=SDeQT9zCvi4
Denisa Altdorfferová-Sedef
France
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Notes to answerer
Asker: Ani srnky v Kuneráde netušia čo tým mal na mysli textár. Aspoň teda ja nie. Tak či onak ďakujem za tip.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search