lay
Slovak translation: znáška
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:16 Dec 18, 2007 |
| English to Slovak translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / Dogs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martin Janda Czech Republic Local time: 10:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | znáška |
| ||
| 4 +1 | (viz šablony EMEA) (snáška?) |
| ||
| 4 | Vrhat (mladata) |
| ||
| 4 | kladenie vajec |
|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2znáška Explanation: Viem, ze to znie smiesne pri psoch, ale toto je standardna formulacia v pribalovych letakoch k veterinarnym liekom EMEA, Summary of product characteristics, bod 4.7 vo verzii 7.1. Mam oficialne preklady tychto priloh, porovnala som to s anglickou verziou. Ten liek je asi urceny aj pre hydinu. Reference: http://www.emea.europa.eu/vetdocs/PDFs/EPAR/NobivacPiro/V-08... |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
34 mins confidence: 
21 mins confidence:
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
