the field utilities

Slovak translation: lokálne prívody energií

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the field utilities
Slovak translation:lokálne prívody energií
Entered by: Dušan Ján Hlísta

16:10 Jul 26, 2013
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / loading bellows
English term or phrase: the field utilities
Activating this pushbutton, like the pushbutton PEM on the front of the panel, will make it possible to deactivate all the field utilities.
Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 05:36
lokálne prívody energií
Explanation:
Strielam od boku, ale utilities su casto energie a média (plyn, voda, prevádzkové kvapaliny, elektrina atď.). Field ako terénne som dal lokálne, sadlo by to do tej vety. Stlačením tlačidla izolujte všetky prívody (do zariadenia)

A le je to len odhad.
Selected response from:

Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 05:36
Grading comment
thank you very much for your help - Dušan
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1inžinierske siete
Slavomir BELIS
2 +1lokálne prívody energií
Vladimír Hoffman


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
lokálne prívody energií


Explanation:
Strielam od boku, ale utilities su casto energie a média (plyn, voda, prevádzkové kvapaliny, elektrina atď.). Field ako terénne som dal lokálne, sadlo by to do tej vety. Stlačením tlačidla izolujte všetky prívody (do zariadenia)

A le je to len odhad.

Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 12
Grading comment
thank you very much for your help - Dušan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristian Madar
19 hrs
  -> Ďakujem.

neutral  Slavomir BELIS: Voda je energia?
23 hrs
  -> Logicky nie, ale takto sa to veľmi často používa, videl som to v x stavebných projektoch a nájomných zmluvách. Pozrite si odkazy v diskusii.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
inžinierske siete


Explanation:
x

Slavomir BELIS
Slovakia
Local time: 05:36
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
10 hrs

neutral  Vladimír Hoffman: Medzi inžinierske siete sa zvyčajne zaraďuje aj kanalizácia. Ja by som to zvážil.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search