unique code

Slovak translation: jedinečný kód

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unique code
Slovak translation:jedinečný kód
Entered by: Matej Hasko

08:23 Sep 29, 2006
English to Slovak translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / special offer conditions
English term or phrase: unique code
Please fill in below the unique code which is mentioned at the label of your action-packing and see directly if you are one of the winners.

jedinečný/špecifický kód - viete mi poradit niečo lepšie? tie dve "moje" verzie sa mi zdajú trochu moc "umelé"...
Jana Novomeska
Malta
Local time: 20:32
jedinečný kód
Explanation:
ja by som použil toto. Prípadne ešte unikátny kód.
Selected response from:

Matej Hasko
Local time: 20:32
Grading comment
Diky moc za potvrdenie ternínu!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5jedinečný kód
Matej Hasko
5 +1unikátny >
Maria Chmelarova
5špeciálny/špecifický/jedinečný
Michal STANO
4jednoznačný kód
Igor Liba


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
jedinečný kód


Explanation:
ja by som použil toto. Prípadne ešte unikátny kód.

Matej Hasko
Local time: 20:32
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 3
Grading comment
Diky moc za potvrdenie ternínu!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal STANO
20 mins

agree  Peter Hladky
49 mins

agree  Marek Buchtel
3 hrs

agree  Gabriela Verešová
23 hrs

agree  Sarka Rubkova
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
špeciálny/špecifický/jedinečný


Explanation:
...všetky sú v slovenčine "umelé", preložte to "špeciálny" - v technických výrazoch to mne sedelo v kontexte najlepšie

Michal STANO
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jednoznačný kód


Explanation:
ak ide o kod ktory nie je zameniteľny so žiadnym inym kodom.

Igor Liba
Slovakia
Local time: 20:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
unikátny >


Explanation:
unikatny- v slovencine casto pouzivane

v marketingu su vystizne aj : neobyčajný, zvláštny, ojedinelý, jediný (svojho druhu)

Maria Chmelarova
Local time: 15:32
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lubosh Hanuska: Hodi sa podla mna najlepsie. Mnohe ine cudzie slova sa adaptovali v slovencine...
11 hrs
  -> Dakujem.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search