This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Marketing / Market Research

support of the children

Slovak translation: (vytvorený) v spolupráci s deťmi

10:13 Nov 20, 2012
English to Slovak translations [PRO]
Art/Literary - Marketing / Market Research / calendar
English term or phrase: support of the children
It is not news that ICARUS not “only“ includes the creation of yearly calendars with the support of the children.

Velmi jednoducha veta z diela pravdepodobne nemeckeho autora. Zamyslam sa nad tym, ci je tvorba kalendarov spojena s podporou deti (teda autori kalendara za jeho predaja prispeju na deti), alebo ci deti svojou tvorbou prispeli k vytvoreniu kalendara.

Ako by ste ju prelozili? Vopred dakujem.
Maria Ferencikova
Local time: 09:12
Slovak translation:(vytvorený) v spolupráci s deťmi
Explanation:
Asi takto. Podporu by som do toho neťahal. Ale radšej sa predsa len spýtajte.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-20 12:56:35 GMT)
--------------------------------------------------

2 Asker: Ja by som použil "vytvorený pre deti a v spolupráci s deťmi"
Selected response from:

Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 09:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3(vytvorený) v spolupráci s deťmi
Vladimír Hoffman
4výnos z kalendára ako pomoc pre deti
Vladimir Gunda
4(vytvorený) s pomocou detí
Peter Hlinican


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
výnos z kalendára ako pomoc pre deti


Explanation:
Pani kolegyňa, skôr ako som si prečítal Váš komentár, ma tiež napadli Vaše interpretácie. Ja by som odpovedal v duchu: http://www.icarus-kids.com/icarus_en.html

Vladimir Gunda
Slovakia
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: ano, studovala som si tu stranku, no aj tak z nej vyplyva oboje> spolupraca s detmi, ako aj pomoc detom. No v tejto vete si nakoniec naozaj myslim, ze pojde o SPOLUPRACU S DETMI a v dalsej vete sa nachadza informacia o pomoci detom prostrednictvom zbierok atd.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(vytvorený) v spolupráci s deťmi


Explanation:
Asi takto. Podporu by som do toho neťahal. Ale radšej sa predsa len spýtajte.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-20 12:56:35 GMT)
--------------------------------------------------

2 Asker: Ja by som použil "vytvorený pre deti a v spolupráci s deťmi"

Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Mate pravdu, pekne riesenie a asi to zaduplujem a dodam nieco v duchu, ze bol vytvoreny v spolupraci s detmi a pre ich osoh/prospech. Bezpecne riesenie?

Asker: velmi elegantne!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Dvorská
2 hrs
  -> Ďakujem.
agree  Linda Wood: ano, je sice pravda, ze podla nemeckej webstranky http://www.icarus-kids.com/start_de.asp ide o projekt, ktoreho vytazok je urceny pre detske domovy, ale v tejto vete ide o to, ze kalendar je v podstate vytvoreny detmi, kedze pozostava z ich kresieb
3 hrs
  -> Ďakujem.
agree  Maria Chmelarova: jednoznacne
9 hrs
  -> Ďakujem.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(vytvorený) s pomocou detí


Explanation:
podla kontextu by som zvolil tuto formulaciu. Deti pomahali na jeho vyrobe ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-11-20 17:12:49 GMT)
--------------------------------------------------

popr. (vytvorený) za pomoci detí

Peter Hlinican
United Kingdom
Local time: 08:12
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search