This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Mechanics / Mech Engineering

female fitting / male fitting

Slovak translation: vonkajšia príruba

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:female fitting
Slovak translation:vonkajšia príruba
Entered by: Ladislav Filo (X)

04:53 Jan 15, 2006
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: female fitting / male fitting
Zaujimalo by ma, ako sa do slovenciny/cestiny preklada "female" a "male" v suvislosti so spojmi(spoje Luer, skrutkove spoje a pod.). Technika jednoznacne nie je mojou silnou strankou?!
Monika@ProZ
United States
Local time: 07:56
vonkajšia príruba / vnútorná príruba
Explanation:
V prípade spojov "male" znamená vnútornú čas, zasunovaciu alebo s vonkajším závitom. "Female" je zase vonkajšia čas alebo s vnútorným závitom.
Selected response from:

Ladislav Filo (X)
Slovakia
Local time: 13:56
Grading comment
Vsetkym diky za pomoc!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4vonkajšia príruba / vnútorná príruba
Ladislav Filo (X)
5 -1zasuvka/zastrcka
Radovan Pletka


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
vonkajšia príruba / vnútorná príruba


Explanation:
V prípade spojov "male" znamená vnútornú čas, zasunovaciu alebo s vonkajším závitom. "Female" je zase vonkajšia čas alebo s vnútorným závitom.

Ladislav Filo (X)
Slovakia
Local time: 13:56
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 5
Grading comment
Vsetkym diky za pomoc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matej Hasko
2 mins
agree  Jan Fatara: Pripadne "tvarovka s vnutornym/vonkajsim zavitom" (Ang-Ces Technicky Slovnik, Sobotales, Praha 2003). V pripade konektorov sa hovoro pouzivaju aj vyrazy " samica/samec"
13 mins
agree  Marek Buchtel
1 hr
agree  popro
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
zasuvka/zastrcka


Explanation:
upravte si prosim do radne slovenstiny. Female fitting znamena spojeni, do ktereho se druha cast zasouva/zasroubovava,zacvakava a podobne.
Male fitting je ta druha cast, ktera se zasouva/zasroubovava,zacvakava a podobne.
Anatomicke prirovnani je zde velmi vhodne a ilustrativni (-:

Radovan Pletka
United States
Local time: 04:56
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ladislav Filo (X): Výraz zásuvka/zástrčka sa používa pri elektrickom spojení, nie pri mechanickom spoji.
13 hrs
  -> mate pravdu, proto jsem psal podrobne vysvetleni, co to je
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search