This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Mechanics / Mech Engineering

shuttle tray

Slovak translation: pohyblivý zásobník

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shuttle tray
Slovak translation:pohyblivý zásobník
Entered by: Jan Kolbaba

15:23 Oct 3, 2006
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: shuttle tray
the term is in the instruction manula of high frequency welding machine:

Shuttle tray system with 2 automatically operated trays (moving above each other).
The complete process of the machine can be described as follows:
In start position the press block is in its lowest position (pressing upwards). One tray (i.e. upper tray A) is outside of the press in operator position, the other tray (lower tray B) is inside of the press, in press position.
The operator places new products into tray A (in operator position).


můj překlad: člnkový zásobník, díky
Simona Holejsovska
Local time: 12:18
pohyblivý zásobník
Explanation:
mozna i "reverzni"
Myslím, ze bude tezke hledat "zazity" termin, nebot se jedna o svarovani. Nejlepsi, co muze byt je obrazek daneho zarizeni, ci blizsi popis. Člnkovy zasobnik si myslim, ze neni vhodny, nebot "clnek" se spise pouziva ve tkalcovstvi.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-10-10 07:46:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

také díky a také preji hezký den :-)
Selected response from:

Jan Kolbaba
Czech Republic
Local time: 12:18
Grading comment
Diky!!! Hezky den!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2pohyblivý zásobník
Jan Kolbaba


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pohyblivý zásobník


Explanation:
mozna i "reverzni"
Myslím, ze bude tezke hledat "zazity" termin, nebot se jedna o svarovani. Nejlepsi, co muze byt je obrazek daneho zarizeni, ci blizsi popis. Člnkovy zasobnik si myslim, ze neni vhodny, nebot "clnek" se spise pouziva ve tkalcovstvi.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-10-10 07:46:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

také díky a také preji hezký den :-)

Jan Kolbaba
Czech Republic
Local time: 12:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Diky!!! Hezky den!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search