Powered pedastrian pallet truck

Slovak translation: ručne ovládaný elektricky paletový vozík >

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Powered pedastrian pallet truck
Slovak translation:ručne ovládaný elektricky paletový vozík >
Entered by: Maria Chmelarova

12:03 Jul 12, 2007
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Fork lift
English term or phrase: Powered pedastrian pallet truck
Any idea anybody?
I know it's an electric fork-lift, but the one you don't really drive but you "push" it/walk with it (it's got no engine). The pedastrian bit is causing me problem.

Thank you.
Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 18:41
ručne ovládaný paletový vozík >
Explanation:
Rad, asi robite preklad z prekladu

vyraz "powered pedestrian p.t." skuste nahradit "hand pallet truck.....ako napr. http://skservis.cz/paletovy_vozik_akce.htm
hydraulicke a elektricke

".....hand pallet truks to move loaded pallets from one point to another.... they can be operated by electric and by hydraulics
hand pallet truck - paletovy vozik



--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 mins (2007-07-13 12:24:53 GMT)
--------------------------------------------------

..."rucne ovladany elektricky" ....to by nemal byt problem, vid popis ...They can be operated by electric and hydraulics.....
Selected response from:

Maria Chmelarova
Local time: 14:41
Grading comment
Thank you Maria. I added "elektricky" for glossary entry.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ručne ovládaný paletový vozík >
Maria Chmelarova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
powered pedastrian pallet truck
ručne ovládaný paletový vozík >


Explanation:
Rad, asi robite preklad z prekladu

vyraz "powered pedestrian p.t." skuste nahradit "hand pallet truck.....ako napr. http://skservis.cz/paletovy_vozik_akce.htm
hydraulicke a elektricke

".....hand pallet truks to move loaded pallets from one point to another.... they can be operated by electric and by hydraulics
hand pallet truck - paletovy vozik



--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 mins (2007-07-13 12:24:53 GMT)
--------------------------------------------------

..."rucne ovladany elektricky" ....to by nemal byt problem, vid popis ...They can be operated by electric and hydraulics.....



    Reference: http://www.skservis.cz
Maria Chmelarova
Local time: 14:41
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you Maria. I added "elektricky" for glossary entry.
Notes to answerer
Asker: Do you reckon that it would be OK to use "Rucne ovladany elektricky....."? I just feel I need to use "powered" as well.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarka Rubkova
2 hrs
  -> Dakujem.

agree  Gabriela Verešová
18 hrs
  -> Dakujem.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search