This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Mechanics / Mech Engineering

cupper lubricant

Slovak translation: lubrikačný roztok

07:57 Apr 2, 2008
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: cupper lubricant
Ziadny dalsi text bohuzial nemam.
Radoslava Peterson
Local time: 05:36
Slovak translation:lubrikačný roztok
Explanation:
Radoslava robil som pre PLM vo Svedsku na tychto strojoch v Malmo. Su to stroje na vyrobu plechoviek a robia sa z hlinika. Stroj ktory vyreze "cup" z plechu sa vola cupper a ako lubrikant sa pouziva mydlova voda v urcitej koncentracii. Podobne aj v tvojej druhej otazke je to chladiaca zmes v stroji ktory uz vyrobi konecnu formu plechovice. Ak chces kontaktuj ma priamo a rad pomozem.
Selected response from:

ex-pat
Local time: 05:36
Grading comment
Dakujem za pomoc a vsetky dodatocne infomacie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1lubrikačný roztok
ex-pat
4Mazivo pre zariadenie na výrobu kožených manžiet
Vladimir Karoli
4mastivo na tahanie
Pavel Blann
3mastivo/lubrikant (pre činnosť) ťažného lisu
Igor Liba


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mazivo pre zariadenie na výrobu kožených manžiet


Explanation:
Mazivo pre zariadenie na výrobu kožených manžiet

Vladimir Karoli
Slovakia
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lubrikačný roztok


Explanation:
Radoslava robil som pre PLM vo Svedsku na tychto strojoch v Malmo. Su to stroje na vyrobu plechoviek a robia sa z hlinika. Stroj ktory vyreze "cup" z plechu sa vola cupper a ako lubrikant sa pouziva mydlova voda v urcitej koncentracii. Podobne aj v tvojej druhej otazke je to chladiaca zmes v stroji ktory uz vyrobi konecnu formu plechovice. Ak chces kontaktuj ma priamo a rad pomozem.

ex-pat
Local time: 05:36
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dakujem za pomoc a vsetky dodatocne infomacie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Liba: plne suhlasim ale chyba mi nazov zariadenia ;-), možno by som použil výraz mazivo / viem o čo ide len ako ten stroj vystižne v slovenčine nazvať
20 mins
  -> Igor ten stroj ktory robi CUPS sa vola CUPPER a je to vlastne lis do ktoreho sa vovlecie urcita sirka hlinikoveho plechu o urcitej hrubke a v tom stroji su piesty a zo spodnej casti noze a vykroji to kruh a zaroven pri ceste hore tym lisom sformuje na CUP
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mastivo na tahanie


Explanation:
napr.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Drawing_%28manufacturing%29
    Reference: http://sk.wikipedia.org/wiki/%C5%A4ahanie_%28tv%C3%A1rnenie%...
Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mastivo/lubrikant (pre činnosť) ťažného lisu


Explanation:
vychádzam z:

cupper = cupping machine = ťažný lis (AJ-SJ technický prekladový slovník alfa)

Igor Liba
Slovakia
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search