carter
Slovak translation: karter
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:53 Aug 15, 2010 |
| English to Slovak translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / rolling mill rotating channels | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Liba Slovakia Local time: 02:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (čiastočný) kryt |
| ||
| 4 | lapač prachu |
| ||
| 3 | karter |
| ||
| 2 | siréna |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| karter |
|
Answers
1 hr confidence: 
siréna Explanation: Pravdepodobne je tým myslená siréna ktorá sa slangovo nazýva aj carter. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
(čiastočný) kryt Explanation: ak chcete pouzit slov. sl. (kryt) karter - spodna cast skrine spalovacieho motora (cesky slov. cudzich slov) z vasej vety " ...the devices are mounted on suitable support made of carpentry are complete with carters and devices to protect against dust..." (čiastočný) len preto, lebo z obrazku (v post refer.) tak mozno usudit.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
karter Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-08-15 14:55:54 GMT) -------------------------------------------------- http://slovniky.juls.savba.sk/?w=karter&s=exact&c=y353&d=kss... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
lapač prachu Explanation: pravdepodobne od fy Carter Environmental Engineersn Ltd. Reference: http://www.cee.co.uk/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs |
| Reference: karter Reference information: "cast skrine piestoveho motora nesuca loziska klukoveho hriadela" SCS/2005 karter www.scootland.cz/uzbozi/gillera-karter-s-kotoucem lower crank-case |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations