quick hitch

Slovak translation: rýchloupínač

16:07 Aug 24, 2010
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: quick hitch
Use a quick hitch bucket attachement.
sabinka
Slovak translation:rýchloupínač
Explanation:
mechanický rýchloupínač napríklad lyžice bágra
Selected response from:

Stan Gajdos
Slovakia
Local time: 23:11
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rýchle uchytenie (lyžice)
Jan Chupac
4rýchle zavesenie (náradia)
Igor Liba
3okamžité zavesenie
Kristian Madar
3rýchloupínacie (zariadenie)
Michal Zugec
3rýchloupínač
Stan Gajdos


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rýchle zavesenie (náradia)


Explanation:
http://www.tradekey.com/ks-quick-hitch/

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-08-24 16:27:36 GMT)
--------------------------------------------------

quick hitch and tilting bucket

Vo Vašom prípade by mohol preklad byť:

Použite prídvanú lopatu (rýpadla) s možnosťou rýchleho zavesenia.

Igor Liba
Slovakia
Local time: 23:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rýchle uchytenie (lyžice)


Explanation:
http://www.volvo.com/dealers/sk-sk/Volvo/products/excavators...

Univerzálne rýchle uchytenie (UQF) – umožňuje použitie širokej škály lyžíc od veľkého množstva výrobcov a tiež opačné uchytenie lyžice v čelnej polohe smerom od stroja
Účelové rýchle uchytenie S1, S2, S3, S6 (SQF) – má najpevnejšie uchytenie lyžice na trhu s minimálnym opotrebovaním lyžice a kolíka a maximálnou rozpájacou silou. Toto nízkoprofilové rýchle uchytenie ponúka dokonalú viditeľnosť prídavného zariadenia. Integrované zdvíhacie oko poskytuje viac flexibility a zvyšuje zdvihovú kapacitu

Jan Chupac
Slovakia
Local time: 23:11
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Slavomir BELIS: Z týchto prekladov sa mi toto zdá ako najčistejší preklad.
5 days
  -> vďaka
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
okamžité zavesenie


Explanation:
Môžeme použiť aj okamžité zavesenie namiesto rýchle zavesenie

Kristian Madar
Slovakia
Local time: 23:11
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rýchloupínacie (zariadenie)


Explanation:



    Reference: http://www.autobazar.eu/sk/jcb-803-plus---pasovy--mini-bager...
Michal Zugec
Slovakia
Local time: 23:11
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rýchloupínač


Explanation:
mechanický rýchloupínač napríklad lyžice bágra

Example sentence(s):
  • Produkty-rychloupinac

    Reference: http://www.hydronikanekr.sk/Produkty-rychloupinac.htm
Stan Gajdos
Slovakia
Local time: 23:11
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search