nibbler
Slovak translation: nožnice
| 18:10 Jan 12, 2011 |
| English to Slovak translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / construction machinery, excavators | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stefan Melo Local time: 06:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | nožnice |
| ||
| 4 | perstrihávacie nožnice |
| ||
| 3 | prestrihávač |
| ||
| 3 | razidlo alebo lisovnica |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
prestrihávač Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2011-01-12 18:18:53 GMT) -------------------------------------------------- alebo aj prestrihovač Example sentence(s):
Reference: http://dektrade.cz/docs/publikace/mp-maxidek-sk.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
perstrihávacie nožnice Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2011-01-12 18:19:54 GMT) -------------------------------------------------- správne má byť: "prestrihávacie" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nožnice Explanation: Prestrihávacie nožnice by som použil určite v širšom kontexte, ale v tomto užšom by som použil jednoducho "nožnice". Ľudia z tejto branže sú zvyknutý na nožnice. Ako referenciu udávam popis od jedného z výrobcov: "... rýpadlá sú spojené výhradne s nožnicami alebo búracími kladivami,... ". http://www.newholland.hydrex.sk/stavebnestroje.php?site=heav... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
razidlo alebo lisovnica Explanation: ak sa pozriete na niektore webky tazko sa nibbler podoba na noznice. Podla obrazkov ako aj z vasho textu hlavice su vymenitelne www.waltertool.com www.globalindustrial.com www.ehow.co.uk (video) nibble(r) - kuskovac, syn. nip (nipper ? ) - klieste |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations