This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Mechanics / Mech Engineering

assembly prints

09:53 Feb 14, 2011
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: assembly prints
To Slovak translators:

How can you translate assembly and subassembly prints into Slovak?

Here is the context:

drawings, including sub assembly and assembly prints, engineering and laboratory specifications, bills of material, prototypes and models, proprietary concepts, data, computer software, source code, object code, flow charts, databases, designs, written specifications, formulations and standards.

Thanks a lot.
beatasono
Local time: 12:54


Summary of answers provided
4 +1výkres zostavy
Stan Gajdos
3 +1montážné schémy(/výkresy)
Dušan Ján Hlísta
4montážny návod
stoffa


Discussion entries: 9





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
montážné schémy(/výkresy)


Explanation:
*

Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 12:54
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Chupac: na konci by malo byť krátke e, montážne
42 mins
  -> yessirie! thanx.
neutral  Maria Chmelarova: print nie je vykres
3 hrs
  -> prísne vzaté je to "výtlačok" (z tlačiarne PC), ale čo už keď je English taký besný jazyk....
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
výkres zostavy


Explanation:
Určuje spôsob, akým sa majú jednotlivé časti alebo súčiastky zostaviť vo funkčný celok. Na výkrese zostavy sa vykreslia všetky súčiastky, z ktorých sa funkčný celok skladá.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-14 12:15:32 GMT)
--------------------------------------------------

Správne má byť "výkresy zostavy".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-14 12:17:09 GMT)
--------------------------------------------------

Resp. najsprávnejšie "výkresy zostáv".


    Reference: http://books.google.sk/books?id=MBdfx04udI4C&pg=PA115&lpg=PA...
    Reference: http://sk.wikipedia.org/wiki/Technick%C3%BD_v%C3%BDkres
Stan Gajdos
Slovakia
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kamila Štofirová
3 days 5 hrs
  -> Vďaka
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
montážny návod


Explanation:
drawings, including sub assembly and assembly prints ..

=

výkresy, vrátane montážnych návodov pre vyššie i nižšie celky ..

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2011-02-16 07:41:07 GMT)
--------------------------------------------------

answer is singular
plural = montážne návody

stoffa
Local time: 12:54
Works in field
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search