full-trueamplitude
Slovak translation: ideálna amplitúda
| 11:40 Aug 3, 2011 |
| English to Slovak translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anton Šaliga Slovakia Local time: 16:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ideálna amplitúda |
| ||
| 3 | celá skutočná amlitúda |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
ideálna amplitúda Explanation: Podľa kontextu ide o nastavenie, dosiahnutie ideálneho vibračného pohybu, teda ideálnej amplitúdy kmitov. Example sentence(s):
|
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
celá skutočná amlitúda Explanation: Pri skúškach vibráciami je dôležité také upevnenie skúšaného objektu, ktoré vylúči parazitné rezonancie a tým skreslenie amplitúdy vibrácií (zmenšenie vektoru sily). -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2011-08-03 21:38:05 GMT) -------------------------------------------------- Zmenšenie alebo zväčšenie vektora sily. -------------------------------------------------- Note added at 2 days29 mins (2011-08-05 12:10:19 GMT) -------------------------------------------------- Pri namáhaní vibráciami je dôležité odmerať skutočnú (reálnu) amplitúdu dráhy, rýchlosti a zrýchlenia (D,V,A), pôsobiacich na objekt vystavený vibráciám, aby sa vylúčilo poškodenie z nadmerného namáhania. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations