GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:51 Feb 16, 2012 |
English to Slovak translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Compressors | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jan Kolesar Slovakia Local time: 08:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | stláčací ventil |
| ||
4 | tlačný ventil |
| ||
3 | zvierací ventil, svorka |
| ||
3 | regulačný ventil |
|
zvierací ventil, svorka Explanation: od zvierať - to squeeze, nie zviera - (a/the) animal ventil, svorka depends on...! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
regulačný ventil Explanation: Pozri odkaz - je to ventil uvoľňujúci tlak, napr. z postrekovača Reference: http://www.google.sk/search?q=squeeze+valve&hl=sk&rls=com.mi... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
stláčací ventil Explanation: Vybavené páčkou, ktorá je ovládaná tlakom. Example sentence(s):
Reference: http://www.pft.eu/www/sk/.../pneumatische_foerderanlage.php?... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tlačný ventil Explanation: Ventil ovládaný vonkajším tlakom (prsta, pružiny). Príkladom sú "dávkovacie " ventily vody. Podľa kontextu ide o ventil v napájacom potrubí. www.empiriask.sk/katalog/product_list?category_id=146; www.flameengineering.com/Valves.html Reference: http://www.loctite.sk/cps/rde/xchg/henkel_sks/hs.xsl/full-pr... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.