crotch strap with cushion

Slovak translation: vypchatý popruh cez rozkrok

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crotch strap with cushion
Slovak translation:vypchatý popruh cez rozkrok
Entered by: Vladimír Hoffman

16:13 Apr 23, 2014
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Child seats
English term or phrase: crotch strap with cushion
Mal by to byť popruh detskej sedačky cez rozkrok dieťaťa:
http://babyproducts.about.com/od/carseatglossary/g/What-Is-A...

ale neviem presný slovenský technický názov, našiel som len opisné "popruh v rozkroku". Tiež potrebujem vyriešiť, či v tomto prípade je cushion poduška alebo vypchávka.

Ďakujem.
Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 16:28
vypchatý popruh cez rozkrok
Explanation:
na webe (nižšie): Vypchatý popruh cez rameno
Selected response from:

Jan Kolesar
Slovakia
Local time: 16:28
Grading comment
Ďakujem, to je ono.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vypchatý popruh cez rozkrok
Jan Kolesar
4polstrovaný popruh cez rozkrok
Pavel Lexa
4pás (remeň) s vankúšikom v rozkroku
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
4medzinožný popruh
klingacik


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vypchatý popruh cez rozkrok


Explanation:
na webe (nižšie): Vypchatý popruh cez rameno


    Reference: http://www.eski.sk/component/vmcompare/?virtuemart_product_i...
Jan Kolesar
Slovakia
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 44
Grading comment
Ďakujem, to je ono.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dušan Ján Hlísta
2 hrs
  -> ďakujem
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
polstrovaný popruh cez rozkrok


Explanation:
Mne sa polstrovaný páči viac ako vypchatý. Výraz polstrovaný popruh sa bežne používa (viď Google).

Pavel Lexa
Slovakia
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pás (remeň) s vankúšikom v rozkroku


Explanation:
a takto sa to najviac páči mne :-)

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
medzinožný popruh


Explanation:
www.aapotapanie.sk/product_info.php/.../3511?

Scubapro X-TEK CROTCH STRAP - medzinožný popruh. Kompatibilný s každými Scubapro backplate. Súčasťou sú dva D-krúžky z ušľachtilej ocele.

klingacik
Slovakia
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search