chip removal processing

11:25 Jul 23, 2014
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: chip removal processing
Chip removal processing and machining include production processes where material is cut or removed.

Thank you. :)
igorisko
Slovakia
Local time: 20:46


Summary of answers provided
4 +1spracovanie a odstraňovanie štiepky
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
4odvod (a spracovanie) triesok
Stefan Pecen
3odstraňovanie triesok
Michal Zugec


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
spracovanie a odstraňovanie štiepky


Explanation:
toto je môj prvotný nástrel, predpokladám, že pod "removal" autor myslel manipuláciu so štiepkou

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  František Tomášik: štiepku produkujú drevári, strojári majú trieskové obrábanie
1 hr
  -> Súhlas! A odkialže vieme, že je to strojarina? :-)

agree  Stefan Pecen
20 hrs
  -> Ďakujem simulta
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chip removal
odstraňovanie triesok


Explanation:
Processing by som neprekladal. Podľa mňa je to jednoducho proces odstraňovania triesok pri obrábaní materiálu.

Example sentence(s):
  • Dôležitou úlohou kvapaliny je odstraňovanie triesok, ktoré vznikajú pri obrábaní. Kovové čiastočky sa spoločne s prachom z ovzdušia lepia a spôsobujú jednak zhoršenie reznej schopnosti nástrojov (zanášanie a zlepovanie brusných kotúč

    Reference: http://www.ramstajn.szm.com/ravrk.html
Michal Zugec
Slovakia
Local time: 20:46
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
odvod (a spracovanie) triesok


Explanation:
triesky predstavujú mechanicky odstránený kov a ako také sa už neodstraňujú, ale odvádzajú (a zberajú, spracovávajú atď.)

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-07-24 08:45:53 GMT)
--------------------------------------------------

Po hlbšom uvažovaní mením názor:
trieskové obrábanie


Stefan Pecen
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search