This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Mechanics / Mech Engineering

idle sensor

Slovak translation: snímač volnoběžných otáček / snímač volnoběhu

19:30 Apr 29, 2015
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / centrifuge operation
English term or phrase: idle sensor
The centrifuge movement is sensed and evaluated by an idle sensor.
Eva Kacerova
Slovakia
Local time: 11:21
Slovak translation:snímač volnoběžných otáček / snímač volnoběhu
Explanation:
...
Selected response from:

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 11:21
Grading comment
Veľmi si vážim vašu pomoc.Vďaka.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4snímač volnoběžných otáček / snímač volnoběhu
Igor BURAK
4snímač voľnobežných otáčok / snímač voľnobehu
Igor BURAK
4 -1snímač otáčania/otáčok
Viliam Schichman


Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
snímač volnoběžných otáček / snímač volnoběhu


Explanation:
...

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 82
Grading comment
Veľmi si vážim vašu pomoc.Vďaka.
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
snímač voľnobežných otáčok / snímač voľnobehu


Explanation:
Pardon za CS predtým.

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 82
Notes to answerer
Asker: Ďakujem, myslela som si, že to bude mať súvis s voľnobehom, len som sa potrebovala uistiť, že taký termín vôbec existuje. Ešte raz vďaka!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Hadley
24 mins
  -> Ďakujem.
disagree  Viliam Schichman: Centrifúgy nezvyknú mať "voľnobežné" otáčky. Zdá sa to byť technický nezmysel. Po zapnutí zvyčajne akcelerujú na nastavené otáčky (RPM), resp. násobok preťaženia (RCF) a po vypnutí spomaľujú až do úplného zastavenia..
15 hrs
  -> Urobte si v tom poriadok. Ak (podľa Vás) po zapnutí hneď dosiahnu prevádzkové otáčky (slovensky ot./min a nie RPM), tak na čo im je snímač otáčok?! Nemáte vôbec pravdu. Idle sensor je naozaj senzor/snímač voľnobehu/voľnobežných otáčok.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
snímač otáčania/otáčok


Explanation:
Aj keď sa zjavne a doslovne má na mysli "snímač nečinnosti" (t.j. zastaveného stavu, ktorého signál sa typicky používa na zaisťovanie/odisťovanie uzáveru centrifúgy) takýto výraz je v slovenčine dosť zriedkavý. Skôr sa používa snímač otáčania/otáčok.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-04-30 12:58:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ten snímač otáčania, resp. otáčok je tam hlavne na dve veci: aby bolo možné indikovať na displeji aktuálne otáčky rotora centrifúgy a aby bolo možné blokovať uzáver centrifúgy, keď sa rotor točí (bezpečnostná funkcia). Normálne sa na centrifúge nastavujú cieľové otáčky, resp. násobok preťaženia, doba centrifugácie a na niektorých centrifúgach je možné nastaviť aj profil zrýchľovania/spomaľovania, teplotu (ak sú vybavené chladením) ap.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-04-30 13:14:48 GMT)
--------------------------------------------------

Centrifúgy sa spúšťajú ako automatická práčka: Najprv sa zapne elektrické napájanie, nastavia sa požadované hodnoty, a potom sa stlačí tlačidlo štart. "Idle" sa v tomto kontexte myslí stav pred spustením centrifugácie alebo po jej ukončení., kedy je zapnutý sieťový vypínač (displej svieti), je možné nastavovať hodnoty, no rotor stojí.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-04-30 13:17:56 GMT)
--------------------------------------------------

Je dosť možné, že tá centrifúga má dva snímače - jeden, ktorý sníma len pohyb, a druhý, ktorý sníma konkrétne otáčky. Obvykle na to však stačí len jeden.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-04-30 13:20:18 GMT)
--------------------------------------------------

Snímač otáčok je inak súčasťou slučky regulácie otáčok. Poskytuje spätnú väzbu obvodu regulácie otáčok. Na základne signálu (impulzov) s neho je napájaný pohonný elektrický motor.


    Reference: http://www.ploskon.sk/irot.htm
Viliam Schichman
Slovakia
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in Slavic(Other)Slavic(Other), Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Igor BURAK: To, čo uvádzate vy sa nevola "idle sensor" ale "zero speed rpm sensor". Aké senzory sú na konkrétnej odstredivke, to neviem, ale idle sensor=snímač voľnobežných otáčok.
57 mins
  -> Zo skúseností viem, že texty v angličtine občas nie sú presné, napr. ak sú prekladom z nemčiny ap. Zrejme je to tento prípad. Treba čítať v kontexte. Už som prekladal manuály snáď pre snáď viac než 20 centrifúg... a žiadne voľnobežné otáčky tam neboli
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search