This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Mechanics / Mech Engineering

bottoming-out

Slovak translation: stlačenie na doraz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bottoming-out
Slovak translation:stlačenie na doraz
Entered by: ivkafilova

20:31 Sep 27, 2015
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Safety flyer
English term or phrase: bottoming-out
It occurs when bolts are too long: "This results in “bottoming out” when the end of the bolt hits the valve body before it is fully tight."
Zuzana Lancosova
Slovakia
Local time: 00:49
stlačenie na doraz
Explanation:
aj tu: "It occurs when bolts are too long: "This results in “bottoming out” when the end of the bolt hits the valve body before it is fully tight."" sa hovorí iba o dotknutia sa s koncom
Selected response from:

ivkafilova
Slovakia
Local time: 00:49
Grading comment
Ďakujem.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1stlačenie na doraz
ivkafilova
4vyčnievanie zospodu
Igor BURAK
4prechod spodnou časťou (ventilu)
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.


  

Answers


1 day 27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vyčnievanie zospodu


Explanation:
http://www.manualslib.com/manual/259318/Omnimount-Nc200-T.ht...
https://www.borderstates.com/Catalog/57/5720/572045/MUEC0000...

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 00:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prechod spodnou časťou (ventilu)


Explanation:
takto spontánne iba moja rýchla tlmočňícka reakcia :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2015-09-29 05:57:53 GMT)
--------------------------------------------------

Áno, pravda, Možno aj "tlak na spodnú stranu ventilu"

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 00:49
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 34
Notes to answerer
Asker: Ja by som to radsej slovne opisala, nebude to prechod, lebo ta skrutka vlastne narazi na teleso ventilu a neda sa dalej utiahnut..

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
stlačenie na doraz


Explanation:
aj tu: "It occurs when bolts are too long: "This results in “bottoming out” when the end of the bolt hits the valve body before it is fully tight."" sa hovorí iba o dotknutia sa s koncom

ivkafilova
Slovakia
Local time: 00:49
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ďakujem.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Hadley
1 day 21 hrs
  -> ďakujem
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search