LINE PULL
Slovak translation: ťažnosť lana (drátu)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:53 Apr 30, 2004 |
| English to Slovak translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Chmelarova Local time: 07:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | napínanie lana |
| ||
| 5 | tanost lana ( drátu ) |
| ||
| 4 | výkonnostný stupeň lana alebo tie výkonnostná trieda lana |
|
Answers
5 hrs confidence: 
| line pull napínanie lana Explanation: "Max. napínanie jedného lana" (alebo jedného drôtu v lane, ak ide o vinuté lano) "Max. dovolené napnutie lana" Udáva sa v kg alebo kN. Je to pnutie lana vyvolané krútiacim momentom motora navijaka. Ak sa presiahne max. povolené pnutie/napínanie lana, je potrebné poui lano s viacerými vinutiami, ktoré má vyie max. povolené hodnoty. Reference: http://www.paccarwinch.com/pdf/LIT2073_R1_2-2002.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence: 
| line pull výkonnostný stupeň lana alebo tie výkonnostná trieda lana Explanation: Max. výkonnostný stupeň / výkonnostná trieda / anej sily lana a vrstvová kapacita kovového kábla. Na tomto mieste by som rada urobila vebecnú poznámku pre tých, ktorí navtevujú túto stánku či u pre pomoc, alebo radi pomáhajú. Ja sama z času na čas navtívim túto stránku a vežmi zriedka nájdem to čo skutočne hžadám. A síce poďakovanie za pomoc. Navtívim aj iné jazyky napr. maďarský, kde návtevníci potom čo im niekto pomohol dostanú poďakovanie vo forme pridelenia bodov a sú pridelené dos spravodlivo. Ako pedagóg s viac ne 30 ročnou praxou doma aj tu v Kanade ako chápem, ako my Slováci opúame to čo je najzákladnejie pre ná kultúrny národ. Dúfam, e mnohí budete so mnou súhlasi, e aj prekladatelia sú nositežmi kultúry a vzdelania, ktorú predstavujeme svetu aj cez internet. Ak niekto z nás prekladatežov je v núdzi a potrebuje pomoc, ako Slováci pomôme si navzájom, a potom sa poďakujme. S pozdravom A. Vaňová -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs 12 mins (2004-05-01 00:05:31 GMT) -------------------------------------------------- \"line\" je tie lano |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence:
| line pull tanost lana ( drátu ) Explanation: lano = cable, steel wire ...... drát = wire, steel wire See www.essel.sk and scroll down " dvojbubnovy navijak " with pictures and # "tana sila KN " I woud used also term " nosnost lana " depends on whole context and what equipment is used with. Reference: http://www.essel.sk |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations