to compromise stg

Slovak translation: ohroziť

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to compromise stg
Slovak translation:ohroziť
Entered by: Lucia [Lulu] Lay

11:28 Aug 3, 2006
English to Slovak translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / dental care
English term or phrase: to compromise stg
The natural dentition may be compromised.
My suggestion:
Prirodzená dentícia může byť potlačená.
Lenka Bahr-Rychnavska
United Kingdom
Local time: 05:31
ohroziť
Explanation:
To compromise = put in a dangerous, disadvantegous, or difficult position.

Podľa mňa je teda tá prirodzená dentícia ohrozená.
Selected response from:

Lucia [Lulu] Lay
United States
Local time: 23:31
Grading comment
diky
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ohroziť
Lucia [Lulu] Lay
5(prirodzený) chrup može byť ohrozený >>>
Maria Chmelarova
3poškodená
Martin Janda


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
poškodená


Explanation:
Může to být v zásadě obojí, nemám kontext, ale nedovedu si představit, jak potlačit přirozený chrup? Možná při vývoji dítěte?
časteji to bývá něco jako narušit, poškodit, porušit (třeba sterilitu, nebo obranyschopnost)

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 06:31
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ohroziť


Explanation:
To compromise = put in a dangerous, disadvantegous, or difficult position.

Podľa mňa je teda tá prirodzená dentícia ohrozená.


    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/compromise
Lucia [Lulu] Lay
United States
Local time: 23:31
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 3
Grading comment
diky
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
(prirodzený) chrup može byť ohrozený >>>


Explanation:
ohrozenie chrupu

Maria Chmelarova
Local time: 01:31
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search