Mongolian spot

Slovak translation: mongolská škvrna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Mongolian spot
Slovak translation:	mongolská škvrna

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

22:00 Apr 28, 2010

English to Slovak translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical: Health Care

English term or phrase: Mongolian spot

Definition from Missouri Department of Social Services:
A type of birthmark that can appear anywhere on a child’s body, most frequently on the lower back or buttocks. These dark pigmented areas usually fade by age five, and are seen most often in African-American, Hispanic, Oriental, and Native American babies.

Example sentence(s):

There is no treatment or any therapy needed on detection of Mongolian spots among kids as it is of no detrimental consequence and would subside by itself. All Mothers: Pregnancy & Parenting
If Mongolian spots remain at puberty, they are likely to be permanent. Fewer than five percent of children with Mongolian spots still have any by the time they reach adulthood. Greene Ink, Inc.
Generalized Mongolian spots involving large areas covering the entire posterior or anterior trunk and the extremities have been reported. Medscape

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

mongolská škvrna

Definition:
Mongolská skvrna je nezhoubné, ploché, vrozené mateřské znaménko s vlnitými okraji a nepravidelným tvarem. Nejběžnější je mezi obyvateli východní Asie a turkickými národy. Je pojmenovaná po Mongolech. Výrazně převládá také ve východní Africe a Indiány.

Obvykle skvrna zmizí do třetího až páteho roku po narození a téměř vždy do puberty.

Nejběžnější barva mongolské skvrny je modrá, může být i šedomodrá nebo i tmavě hnědá.

Mongolská skvrna se vyskytuje jen v pokožce. Modrá barva je způsobena melanocyty, buňkami obsahující melanin, které zde při své pouti z během vývoje uvízly.

Jedna skvrna nebo skupina skvrn obvykle pokrývá části spodních zad, hýždí, boků nebo ramena. Výskyt nezávisí na pohlaví, obě pohlaví jsou k této poruše stejně náchylné. Skvrny jsou neškodné.

Někdy bývají chybně zaměňovány s modřinami.

Selected response from:

Igor Liba
Slovakia

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

mongolská škvrna

Igor Liba

Translations offered

3 days 14 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

mongolská škvrna

Definition from wikipedia:
Mongolská skvrna je nezhoubné, ploché, vrozené mateřské znaménko s vlnitými okraji a nepravidelným tvarem. Nejběžnější je mezi obyvateli východní Asie a turkickými národy. Je pojmenovaná po Mongolech. Výrazně převládá také ve východní Africe a Indiány.

Obvykle skvrna zmizí do třetího až páteho roku po narození a téměř vždy do puberty.

Nejběžnější barva mongolské skvrny je modrá, může být i šedomodrá nebo i tmavě hnědá.

Mongolská skvrna se vyskytuje jen v pokožce. Modrá barva je způsobena melanocyty, buňkami obsahující melanin, které zde při své pouti z během vývoje uvízly.

Jedna skvrna nebo skupina skvrn obvykle pokrývá části spodních zad, hýždí, boků nebo ramena. Výskyt nezávisí na pohlaví, obě pohlaví jsou k této poruše stejně náchylné. Skvrny jsou neškodné.

Někdy bývají chybně zaměňovány s modřinami.

Example sentence(s):

Ahojte, chcela by som sa opýtať, či niektorá z vás nemá skúsenosti s kožnou škvrnou zvanou mongolská. Vyzerá to ako modrina. Dcéra sa s nou narodila a ja neviem nikde nájsť informácie o tom čo to vlastne je. Ešte keď bola babätko boli sme u kožnej, ale tá len skonštatovala, že je to mongolská škvrna a vekom zmizne, alebo sa zmenší - nanič mama / mongolská škvrna
V Champagne je vesnička Courtisols, která měla být založena Huny. Místní obyvatelé věří, že jsou potomky Hunů. Skoro senzací se stala geneticky podmíněná "mongolská skvrna", která se tam u několika dětí objevila. - Antika - Huni

Igor Liba
Slovakia
Local time: 02:28
Native speaker of:

Slovak
PRO pts in category: 32

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Mongolian spot

Slovak translation: mongolská škvrna

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Mongolian spot

Slovak translation: mongolská škvrna

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language