educational statementing
| 13:08 Jul 21, 2010 |
| English to Slovak translations [PRO] Medical - Medical (general) / Special needs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
51 mins confidence: 
rozhodovanie o ďalšom vzdelávaní Explanation: "a statement of special educational needs" by sa mohlo potom preložiť ako "Rozhodnutie o špeciálnych potrebách ďalšieho vzdelávania". Ale počkajte si aj na lepšie príspevky. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
zdôvodňovanie vzdelávania/zdôvodňovanie vzdelávacích potrieb Explanation: alebo zdôvodňovanie špeciálnych vzdelávacích potrieb alebo možno - zdôvodnenie... Len ďalší rýchly možný tip bez hlbšieho skúmania. "Once this statutory assessement is complete, a legal document called a statement of special educational needs will be drawn up. This is a detailed record of your child's needs and the services that the local authority must provide for them." Rozumiem tomu tak, že po dokončení posúdenia sa vydáva nejaké vyhlásenie, v ktorom sú uvedené zistené špeciálne potreby vzdelávania, potrebné služby... a možno nejaké zdôvodnenie toho všetkého. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
opatrenie (ustanovenie) Explanation: zrejme upravene, prisposobene ...lokalnou autoritou... definicia :statementing - the provision by a local authority of a statement of special educational needs for children attending school who have mental or physical disabilities severe enough to require extra help at school to je definicia vzhladom na prvu cast vety - " the provision by a local authority...." tak by to mohlo byt opatrenie, ustanovenie statement(s) - vyroky, prehlasenievyhlasenie Statementing - Statement of Special Education Needs www.paains/uk/education/statements.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
stanovenie / ustanovenie potrieb vzdelávania Explanation: vo vašom prípade „stanovenie / ustanovenie potrieb špeciálneho vzdelávania“ Statement of special educational needs (SEN) sets your child's needs and the help they should have. It is reviewed annually to ensure that any extra support given continues to meet your child's needs. Reference: http://www.direct.gov.uk/en/Parents/Schoolslearninganddevelo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations