Systolic murmur - PDA
Slovak translation: systolický šelest - patent ductus arteriosus
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:18 Sep 13, 2010 |
| English to Slovak translations [PRO] Medical - Medical (general) / diagnoza komplexnych problemov | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kristian Madar Slovakia Local time: 11:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | systolický šelest - patent ductus arteriosus |
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| systolic murmur - pda systolický šelest - patent ductus arteriosus Explanation: alebo systolický šelest - perzistujúci ductus arteriosus Ductus arteriosus tvorí spojenie pľúcnice tesne pred bifurkáciou s aortou v mieste distálne od ľavej arteria subclavia. Táto spojka je trvale otvorená počas existencie fetálnej cirkulácie. Ihneď po narodení sa uzatvorí. Teda ked sa po narodení nezatvorí, hovoríme o patent (otvorený) ductus arteriosus. Prietok cez ductus arteriosus závisí od rozdielu tlaku medzi pľúcnicou a systémovou cirkuláciou. Samozrejme, že o objeme pretečenej krvi rozhoduje aj priemer duktu a jeho dĺžka. Tlakový gradient medzi aortou a pĺúcnicou je prítomný počas celého srdcového cyklu. Počas systoly je gradient väčší. Pri tomto stave je prítomný systolicko diastolický šelest, ktorý sa označuje ako lokomotívový šelest. Reference: http://www.cardiology.sk/casopis/200/09/frame.htm Reference: http://referaty.atlas.sk/prirodne-vedy/biologia-a-geologia/2... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||