Ex premature

Slovak translation: byvaly/e predacasne narodeny/e ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ex premature
Slovak translation:byvaly/e predacasne narodeny/e ...
Entered by: Maria Chmelarova

21:42 Sep 13, 2010
English to Slovak translations [PRO]
Medical - Medical (general) / predčasne narodené deti
English term or phrase: Ex premature
článok o predčasne narodenom dieťati
Eva Kovacikova
United Kingdom
Local time: 06:04
byvaly/e predacasne narodeny/e ...
Explanation:
premature - predcasne narodeny
ex- byvaly
clanky, ktore pisu o "premature and ex-premature" vidno z toho ze su to dva rozdielne pojmy...

"the ex-premature baby, that is the prematurely born baby who survives the neonatal (neonatalne st. - novorodenecke ) period".
Selected response from:

Maria Chmelarova
Local time: 02:04
Grading comment
Velmi pekne dakujem.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5byvaly/e predacasne narodeny/e ...
Maria Chmelarova
3predčasne narodený novorodenec
Kristian Madar


Discussion entries: 2





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ex premature
predčasne narodený novorodenec


Explanation:
premature baby- predčasné narodenie novorodenca- v dobe pôrodu (za predčasné sa považuje pôrod v 30 až 40 gestačnom týždni a menej) v dobe narodenia

ex premature = predčasne narodený novorodenec v neskorších štádiách


Example sentence(s):
  • Mercy is an 8-month-old ex-26 week premature infant, seen for in a Bronchopulmonary Dysplasia (BPD) clinic for the first time since discharge
  • Mercy je osemmesačné predčasne narodené dieťa, ktoré bolo predčasne narodené v 26 týždni....

    Reference: http://findarticles.com/p/articles/mi_m0FSZ/is_3_32/ai_n1721...
Kristian Madar
Slovakia
Local time: 07:04
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ex-premature
byvaly/e predacasne narodeny/e ...


Explanation:
premature - predcasne narodeny
ex- byvaly
clanky, ktore pisu o "premature and ex-premature" vidno z toho ze su to dva rozdielne pojmy...

"the ex-premature baby, that is the prematurely born baby who survives the neonatal (neonatalne st. - novorodenecke ) period".

Maria Chmelarova
Local time: 02:04
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 12
Grading comment
Velmi pekne dakujem.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search