near normalization
Slovak translation: takmer normálna glykémia / hladina glukózy v krvi / krvná glukóza
| 09:03 Sep 23, 2010 |
| English to Slovak translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jan Szelepcsenyi, PhD Slovakia Local time: 02:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
neúplná normalizácia Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2010-09-23 09:26:33 GMT) -------------------------------------------------- alebo takmer úplná normalizácia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1takmer normálna glykémia / hladina glukózy v krvi / krvná glukóza Explanation: Alternatív je viac. Bolo by dobré, keby ste uviedli celú vetu, aby bolo jasné, či nejde o tzv. cieľovú hodnotu (targeted value), pod ktorou sa rozumie hodnota glykémie považovaná za cieľ antidiabetickej terapie. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
približná normalizácia Explanation: Ďalší tip. Near normalization of blood glucose has been shown to be successful in delaying the progression of the disease. Približná normalizácia (hladiny) glukózy v krvi sa ukázala ako úspešná pri... Približná normalizácia (hladiny) glukózy v krvi sa ukázala ako úspešný spôsob... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
tamer uvedenie do normálu Explanation: jeden z možných doslovných prekladov |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations