This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Medical (general)

a central slip

Slovak translation: stredný pruh

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a central slip
Slovak translation:stredný pruh
Entered by: Ales Horak

21:48 Feb 8, 2012
English to Slovak translations [PRO]
Medical - Medical (general) / anatomy
English term or phrase: a central slip
Viete mi niekto poradit, ako prelozit spojenie "a central slip". Suvisi s anatomiou ruky. Pripajam kontext.

"Severe damage to the central slip and the conjoint tendon of the left little finger."

Dakujem.
Gabriela Simonova
Italy
Local time: 19:12
stredný pruh
Explanation:
Střední pruh dorzální
aponeurózy je tvořen šlachami extenzorů a upíná se na prostřední články prstů. Úpony
interosseálních a lumbrikálních svalů tvoří spolu se středním pruhem nad MP klouby „čepičku“
(lamina intertendinea). Od této čepičky vybíhají k distálnímu článku laterální pruhy dorzální
aponeurózy. Malé ruční svaly (tj. svaly interosseální a lumbrikální) tedy při kontrakci
ohýbají prst v MP a natahují v IP kloubech.

http://is.muni.cz/th/142535/lf_b/BAKALARKA.txt

--------------------------------------------------
Note added at 12 h (2012-02-09 10:42:40 GMT)
--------------------------------------------------

Někde je uveden i "centrální pruh":

Musculus extensor digitorum communis (EDC) začíná na laterálním epikondylu humeru a
předloketní fascie. Je to sval s jednotným svalovým bříškem, který vybíhá k jednotlivým 3 článkovým
prstům a upíná se na středním článku jako centrální pruh extenzorového mechanismu. Jeho primární
funkce na každém prstu je extenze v MP kloubu, které je zajištěna díky tzv. extenzorové čepičce. Ta
se upíná distálně za MP kloubem mediálně a laterálně na základní článek. Extenze v mezičlánkových
kloubech je poté souhra funkce extenzorů extrinsických a intrinsických. Extrinsické svaly se svým
počátkem na předloktí vytváří pohyb jednotný, bez rozlišení pro jednotlivé prsty. K tomu přispívají
i šlachové spojky na dorzu ruky mezi jednotlivými extenzory. Nezávislé jsou jen 2 další extenzory,
a to pro ukazovák – m.extensor indicis proprius (EIP) a malík – m.extensor digiti minimi. Oba
probíhají po ulnární straně příslušného extenzoru. Šlacha nezávislého extenzoru ukazováku ani
malíku (šlacha je většinou rozdělená ve dva pruhy v úrovni metakarpů) není zavzata do
intertendinózních spojení společných extenzorů. Svalová bříška posledních 2 jmenovaných šlach a
svalové bříško dlouhého extenzoru palce jsou uloženy hlouběji pod extenzorem společným.

http://is.muni.cz/th/19860/lf_d/PHD.txt
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 19:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stredný pruh
Ales Horak


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stredný pruh


Explanation:
Střední pruh dorzální
aponeurózy je tvořen šlachami extenzorů a upíná se na prostřední články prstů. Úpony
interosseálních a lumbrikálních svalů tvoří spolu se středním pruhem nad MP klouby „čepičku“
(lamina intertendinea). Od této čepičky vybíhají k distálnímu článku laterální pruhy dorzální
aponeurózy. Malé ruční svaly (tj. svaly interosseální a lumbrikální) tedy při kontrakci
ohýbají prst v MP a natahují v IP kloubech.

http://is.muni.cz/th/142535/lf_b/BAKALARKA.txt

--------------------------------------------------
Note added at 12 h (2012-02-09 10:42:40 GMT)
--------------------------------------------------

Někde je uveden i "centrální pruh":

Musculus extensor digitorum communis (EDC) začíná na laterálním epikondylu humeru a
předloketní fascie. Je to sval s jednotným svalovým bříškem, který vybíhá k jednotlivým 3 článkovým
prstům a upíná se na středním článku jako centrální pruh extenzorového mechanismu. Jeho primární
funkce na každém prstu je extenze v MP kloubu, které je zajištěna díky tzv. extenzorové čepičce. Ta
se upíná distálně za MP kloubem mediálně a laterálně na základní článek. Extenze v mezičlánkových
kloubech je poté souhra funkce extenzorů extrinsických a intrinsických. Extrinsické svaly se svým
počátkem na předloktí vytváří pohyb jednotný, bez rozlišení pro jednotlivé prsty. K tomu přispívají
i šlachové spojky na dorzu ruky mezi jednotlivými extenzory. Nezávislé jsou jen 2 další extenzory,
a to pro ukazovák – m.extensor indicis proprius (EIP) a malík – m.extensor digiti minimi. Oba
probíhají po ulnární straně příslušného extenzoru. Šlacha nezávislého extenzoru ukazováku ani
malíku (šlacha je většinou rozdělená ve dva pruhy v úrovni metakarpů) není zavzata do
intertendinózních spojení společných extenzorů. Svalová bříška posledních 2 jmenovaných šlach a
svalové bříško dlouhého extenzoru palce jsou uloženy hlouběji pod extenzorem společným.

http://is.muni.cz/th/19860/lf_d/PHD.txt

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 19:12
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search