special needs children

Slovak translation: deti s osobitnými potrebami

15:02 Dec 11, 2012

English to Slovak translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: special needs children

children with need of wheelchair or other equipment.

zuzana kmetova

Slovak translation:deti s osobitnými potrebami

Explanation:
toto sa mi vidí lepšie :-)
Juro

Selected response from:

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 12:26

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

deti s osobitnými potrebami

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.

4 +2

deti vyžadujúce špeciálnu starostlivosť

Michal Fabian

deti so špecifickými/zvláštnymi potrebami

Andrea Dvorská

deti so špeciálnymi potrebami/deti so zdravotným znevýhodnením

Rad Graban (X)

Answers

2 mins confidence:

deti so špecifickými/zvláštnymi potrebami

Explanation:
deti s postihnutím, ktorým nestačí "bežné" zaobchádzanie a vyžadujú si osobitný prístup/vybavenie/lieky/opateru

Andrea Dvorská
Slovakia
Local time: 12:26
Works in field
Native speaker of: Slovak

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

deti s osobitnými potrebami

Explanation:
toto sa mi vidí lepšie :-)
Juro

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 12:26
Native speaker of:

Slovak
PRO pts in category: 54

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

7 mins confidence:

deti so špeciálnymi potrebami/deti so zdravotným znevýhodnením

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-12-11 15:14:03 GMT)
--------------------------------------------------

Myslím, že u nás sa používajú dva rôzne termíny - "deti so špeciálnymi výchovno-vzdelávacími potrebami" a "deti so zdravotným znevýhodnením".

Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 11:26
Specializes in field
Native speaker of:

Slovak
PRO pts in category: 8

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

deti vyžadujúce špeciálnu starostlivosť

Explanation:
námatkou http://www.zstulipan.sk/sk/nav/triedy/1--stupen/specialne-tr...

(bežne prekladané takto v textoch o adoptovaných deťoch u jedného z mojich zákazníkov)

Michal Fabian
Canada
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of:

Slovak,

Czech

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

special needs children

Slovak translation: deti s osobitnými potrebami

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

special needs children

Slovak translation: deti s osobitnými potrebami

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language