met in visit

Slovak translation: stretli sme sa na vizite

06:31 Jan 10, 2013
English to Slovak translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: met in visit
Lekárske potvrdenie pre novonarodené dieťa. Lekár - pediater (kardiológia).
Potvrdenie je len v nasledovnom znení:
Seen today. Met in visit.

Tzn.
Na základe prehliadky vykonanej dnešného dňa konštatujem, že dieťa je zdravé / že zdravotný stav dieťaťa je dobrý. ?

Ďakujem
Katarina Kollarova (X)
Local time: 09:05
Slovak translation:stretli sme sa na vizite
Explanation:
toto by tam pasovalo

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-01-15 07:26:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dakujem Katka. Juro
Selected response from:

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 09:05
Grading comment
Použila som nakoniec preklad, ktorý uvádzam v diskusii, ale ďakujem Vám za pomoc.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3stretli sme sa na vizite
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.


Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stretli sme sa na vizite


Explanation:
toto by tam pasovalo

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-01-15 07:26:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dakujem Katka. Juro

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 54
Grading comment
Použila som nakoniec preklad, ktorý uvádzam v diskusii, ale ďakujem Vám za pomoc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search