perigraft seroma
Slovak translation: seróm okolo štepu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:54 Sep 23, 2015 |
| English to Slovak translations [PRO] Medical - Medical (general) / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
 Selected response from: Igor BURAK Slovakia Local time: 16:21 | |||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Krvna podliatina v okoli graftu (cievnej vyplne) |
| ||
| 4 | seróm okolo štepu |
| ||
| 3 | produkce sekretu (seromu) v okolí cévní výztuže |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
produkce sekretu (seromu) v okolí cévní výztuže Explanation: pomůže to česky? O překlad se pokoušet nebudu :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
seróm okolo štepu Explanation: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2957930 http://www.goremedical.com/resources/dam/assets/AM0121-ML3.p... http://www.goremedical.com/resources/dam/assets/AM0121-ML3.p... peri (lat.) = okolo |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
Krvna podliatina v okoli graftu (cievnej vyplne) Explanation: Perigraft je okolo graftu, ako je peri- (prefix) napr. perianal, pericardium, ale ako aj perigastric. Graft moze byt aj vystuz, ale v realite je graft implantat, vacsinou vascularny, alebo kostny, skor by som napisal,, vypln ,, miesto vystuz, Urcite nie ,,stent,, Seroma - je vlastne Hematoma - proste modrina ktora sa vytvara pri graftovani, a je jasne ze pri handeling graftu znizuje riziko vytvorenia modriny -Hematoma, mozes kludne napisat krvnej podliatiny. (neviem v akom kontexte je cely text) Zamentitelnost slov Seroma=Hematoma najdes v materialoch od WHO zo Zenevy. Napriklad aj v International Clasification of Diseases. Dufam ze ti toto aspon trochu pomoze. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations