This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Medical (general)

thermal screening

Slovak translation: tepelné skenovanie

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 May 6, 2020
English to Slovak translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Government / Politics, Medical (general), Journalism
English term or phrase: thermal screening
Definition from NDTV India News:
Thermal screening is a process of detecting radiation. The amount of radiation emitted by an object increases with temperature; therefore, thermography allows one to see variations in temperature. It someone has a fever, thermal screening will allow to detect them and they can further be tested for coronavirus.

Example sentence(s):
  • The Changi Airport in Singapore has started thermal screening for passengers arriving from China, in addition to isolating those with the disease symptoms. Airport Technology
  • Thermal screening tech takes fever detection to new level Business News Australia
  • Thermal screening of lawyers being conducted in the wake of deadly coronavirus, at the entrance gate of Calcutta High Court in Kolkata. Business Standard
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Slovak translation:tepelné skenovanie
Definition:
Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) tvrdí, že tepelné skenovanie je účinný spôsob detekcie ľudí s vyššou než normálnou telesnou teplotou, čo je jeden z príznakov covid-19. Varuje však, že skenovanie nezistí ľudí, ktorí sú infikovaní, ale ešte sa u nich choroba nerozvinula, pretože trvá dva až 10 dní, kým infikovaní ľudia dostanú horúčku.
Selected response from:

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2tepelné skenovanie
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.


  

Translations offered


10 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tepelné skenovanie


Definition from PC Revue:
Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) tvrdí, že tepelné skenovanie je účinný spôsob detekcie ľudí s vyššou než normálnou telesnou teplotou, čo je jeden z príznakov covid-19. Varuje však, že skenovanie nezistí ľudí, ktorí sú infikovaní, ale ešte sa u nich choroba nerozvinula, pretože trvá dva až 10 dní, kým infikovaní ľudia dostanú horúčku.

Example sentence(s):
  • Tepelný skener, CAT Catalogue Description: Tepelný skener, Kompatibilita: HL1920E, HL2020E, HG2120E, HG2320E - Mercateo  
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 54

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Jan Szelepcsenyi, PhD: The definition of Mr. Sebestyén is perfect
18 mins
  -> Ďakujem Jan
Yes  Katarina Mihalova
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search