This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Medical (general)

respiratory hygiene

Slovak translation: respiračná hygiena

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 May 9, 2020
English to Slovak translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: respiratory hygiene
Definition from Collins Dictionary:
Precautions such as coughing into a handkerchief in order to minimize the risk of spreading respiratory illness.

Example sentence(s):
  • Therefore, respiratory hygiene and cough etiquette are very important components to protecting yourself from illness and preventing others from becoming ill. Virginia Department of Health
  • Healthcare facilities should ensure the availability of materials for adhering to Respiratory Hygiene/Cough Etiquette in waiting areas for patients and visitors. Centers for Disease Control
  • Given this background, we aimed to describe the public use of respiratory hygiene behaviours during this pandemic and to test out the feasibility of an observational method. National Center for Biotechnology Info
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Slovak translation:respiračná hygiena
Definition:
Správna respiračná hygiena chráni ostatných pred expozíciou infekčným výlučkom z nosa a úst: pri kašlaní/kýchaní prekrývať ústa a nos vreckovkou. Ak to nie je možné, nezakrývať si ústa a nos rukami, ale kašlať a kýchať radšej do ramena – vreckovka sa má hneď po použití zahodiť do nádoby na odpadky.
Selected response from:

Miroslav Menhert
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2respiračná hygiena
Miroslav Menhert


  

Translations offered


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
respiračná hygiena


Definition from Ruvzpo.sk:
Správna respiračná hygiena chráni ostatných pred expozíciou infekčným výlučkom z nosa a úst: pri kašlaní/kýchaní prekrývať ústa a nos vreckovkou. Ak to nie je možné, nezakrývať si ústa a nos rukami, ale kašlať a kýchať radšej do ramena – vreckovka sa má hneď po použití zahodiť do nádoby na odpadky.

Example sentence(s):
  • Aj epidemiologička MUDr. Zuzana Krištúfková z Bratislavy podotýka, že nosenie rúšok je najmä počas epidémií a pandémií súčasťou tzv. respiračnej hygieny. Každý, kto sa cíti chorý, by si podľa nej mal nasadiť rúško, ísť domov a ostať tam až do uzdravenia. - Pravda.sk  
  • Umývať si často ruky, dodržiavať respiračnú hygienu (etiketa kýchania a kašľania) kašľať a smrkať do papierovej vreckovky, ktorú po použití zahodiť. - Szu.sk  
  • Pacient a ostatní členovia domácnosti majú prístup k vhodným odporúčaným osobným ochranným prostriedkom (minimálne rukavice a rúška na tvár) a sú schopní dodržiavať opatrenia odporučené ako súčasť domácej liečby alebo izolácie (napr. respiračná hygiena, etiketa kašľa a hygiena rúk). - Unm.sk  
Miroslav Menhert
Local time: 14:40
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 40

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Jan Ramza
2 days 8 hrs
  -> Ďakujem :)
Yes  Kristina Karabova
3 days 2 hrs
  -> Ďakujem :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search