https://www.proz.com/kudoz/english-to-slovak/medical-general/760335-xyphoid.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Medical (general)

xyphoid

Slovak translation: mečovitý výbežok

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:xyphoid
Slovak translation:mečovitý výbežok
Entered by: Jana Klembarova

05:29 Jul 12, 2004
English to Slovak translations [PRO]
Science - Medical (general)
English term or phrase: xyphoid
small bony extension to the sternum, which must be avoided for example when administering chest compressions
Jana Klembarova
Local time: 06:40
mečovitý výbežok
Explanation:
mečovitý výbežok - dolná časť hrudnej kosti. (zdroj: Heinz Feneis : Anatomický obrazový slovník, Avicenum)
Selected response from:

Miroslav Fedurco
Local time: 14:40
Grading comment
Thank you, I think this explanation works the best for me.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5xifoidný
Maria Chmelarova
5mečovitý výbežok
Miroslav Fedurco
4oblast' cartilago xyphoidea
Yuri Smirnov
4mečovitý, v tvare meča
Jan Szelepcsenyi, PhD


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oblast' cartilago xyphoidea


Explanation:
To je, co pravda, cestina, ale...

?l?nek popisuje dva p??pady st?eln?ho poran?n? u psa. U prvn?ho se jednalo o n?lez projektilu – diabolky v dutin? b?i?n? v oblasti cartilago xyphoidea.
http://www.vetweb.cz/projekt/clanek.asp?pid=2&cid=1649

Yuri Smirnov
Local time: 15:40
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mečovitý, v tvare meča


Explanation:
mečovitý výbežok prsnej kosti, ktorý sa o.i. využíva aj v priestorovej orientácii pri vyšetreniach brušnej dutiny.Slovo je gr. pôvodu.


    Reference: http://www.sweb.cz/AstroNuklFyzika/Hepdyn.htm
Jan Szelepcsenyi, PhD
Slovakia
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
xifoidný


Explanation:
zahnuty ako zobak, ako mec, (lek.
Chrupavkovita cast dolnej casti sterna, (prsnej kosti).

Maria Chmelarova
Local time: 08:40
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mečovitý výbežok


Explanation:
mečovitý výbežok - dolná časť hrudnej kosti. (zdroj: Heinz Feneis : Anatomický obrazový slovník, Avicenum)

Miroslav Fedurco
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, I think this explanation works the best for me.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations