D.O.
Slovak translation: duty officer - slubukonajúci pracovník, duty obstetrician - slubukonajúci pôrodník
| 06:58 Jul 13, 2004 |
| English to Slovak translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Jan Szelepcsenyi, PhD Slovakia Local time: 20:51 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | duty officer - slubukonajúci pracovník, duty obstetrician - slubukonajúci pôrodník |
| ||
| 5 | D.O. |
| ||
| 5 -1 | lekár-pôrodník |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
54 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| d.o. lekár-pôrodník Explanation: Celkom logické, nie? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
| d.o. D.O. Explanation: Myslim si, ze sa tato skaratka da tazko uviest do slovenskeho jazyka bez opisu. Nasla som www.stronghealth.com " Primary Care Doctor" kde je opisany rozdiel medzi D.O. vs. M.D. Both they have 4 years undergraduate dergee with an emphasis on science courses. D.O.'s can perform surgery, child delivery ..... Obstetritian ma skratku OB alebo OBG (obstetritian/gynecologyst) Reference: http://www.stronghealth.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| d.o. duty officer - slubukonajúci pracovník, duty obstetrician - slubukonajúci pôrodník Explanation: Pojem "duty officer" sa pouíva prakticky vo vetkých oblastiach ako označenie pre pracovníka, ktorý dohliada nad priebehom komplexnej pracovnej operácie (napr. d.o. na letisku dohliada nad kontrolou lietadla po pristátí a nad doplnením pohonných látok a zásob pred odletom). V tomto kontexte môe ís buď o slubukonajúceho pôrodníka, alebo o "koordinátora", ktorý zabezpečí miesto na pôrodnom sále, pôrodníka, zdravotnícky personál, dopravu atď. a p. Na webe sa dá zisti, e americké zdravotníctvo má osobitné programy pre prípravu týchto "d.o.". - Odporúčam konzultova s konzulárnym odd. zastupitežského úradu USA. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 8 hrs 3 mins (2004-07-14 15:01:41 GMT) -------------------------------------------------- Nemali by sme zabúda na pôvodnú otázku stevky a hladat riesenie. GOOGLe nic nepotvrdzuje ani nepopiera, pretoze vo vyhladavaci mozno na tu istu otazku najst aj protichodne odpovede. Preto sa musime opriet o logicky usudok. Ak si v GOOGLE date vyhladat vyrazy ako medical duty officer, obstetric duty officer, vacsina odpovedi vedie na stranky zdravotnickej sluzby armady, namornictva, letectva, posty, ako aj zachrannej sluzby. Napr. na str. http://www.bamc.amedd.army.mil/MedEdu/gme/GME Prog Descripti... sa hovori, ze \"gynekologický duty officer\", teda slubukonajuci porodnik, ktory nie je absolventom US lekarskej fakulty, musi mat certifikat o diferencnej skuske. Vzhladom na tuto okolnost mozno usudzovat, ze doklad, ktory stevka preklada, sa tyka novorodenca prislusnika ozbrojenych sil alebo nudzovych (krizovych) sluzieb. Plati povodne odporucanie: konzultovat s konzularnym oddelenim! Reference: http://www.pharma-lexicon.com Reference: http://www.medicinenet.com |
| |
Grading comment
| ||