Nursing home vs Residential (care) home

Slovak translation: domov pre ludi vyžadujúcich starostlivost / starostlivosť (o) v domácom prostredí >

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Nursing home vs Residential (care) home
Slovak translation:domov pre ludi vyžadujúcich starostlivost / starostlivosť (o) v domácom prostredí >
Entered by: Maria Chmelarova

17:32 Nov 26, 2007
English to Slovak translations [PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: Nursing home vs Residential (care) home
No context. Can anybody suggest two different terms in Slovak?
Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 12:53
domov pre ludi vyžadujúcich starostlivost / starostlivosť (o) v domácom prostredí >
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-26 19:05:16 GMT)
--------------------------------------------------

na doplnenie "starostlivost ako v domacom prostredi " pripadne "starostlivost blizkym pribuznym, priatelom"
webky maju rozne informacie v zavislosti od krajiny
http://www.sheffield.gov.uk
http://www.devon.gov.uk/residentioal_nursing_care
Selected response from:

Maria Chmelarova
Local time: 08:53
Grading comment
Thanks Igor
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4domov pre ludi vyžadujúcich starostlivost / starostlivosť (o) v domácom prostredí >
Maria Chmelarova
3zariadenie opatrovateľských služieb / domovy - penzióny dôchodcov
Igor Liba


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nursing home vs residential (care) home
zariadenie opatrovateľských služieb / domovy - penzióny dôchodcov


Explanation:
v ref. odkaze najdes mnoho info ktore ti pomozu


    Reference: http://portal.gov.sk/Portal/sk/Default.aspx?CatID=39&etype=-...
    Reference: http://portal.gov.sk/Portal/sk/Default.aspx?CatID=39&etype=-...
Igor Liba
Slovakia
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nursing home vs residential (care) home
domov pre ludi vyžadujúcich starostlivost / starostlivosť (o) v domácom prostredí >


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-26 19:05:16 GMT)
--------------------------------------------------

na doplnenie "starostlivost ako v domacom prostredi " pripadne "starostlivost blizkym pribuznym, priatelom"
webky maju rozne informacie v zavislosti od krajiny
http://www.sheffield.gov.uk
http://www.devon.gov.uk/residentioal_nursing_care

Maria Chmelarova
Local time: 08:53
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 10
Grading comment
Thanks Igor

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Igor Liba: "residential care" is something different from "home care", check the the link http://www.leics.gov.uk/index/social_services/residential_ca...
13 hrs
  -> Dakujem Igor. Moju odpoved som neskor doplnila/opravila...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search