09:33 Aug 11, 2008 |
English to Slovak translations [PRO] Medical: Health Care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | správa zdravotníckej pomoci prvého kontaktu |
| ||
4 | Asociácia(ie) Primárnej Starostlivosti> |
| ||
3 | zariadenie primárnej starostlivosti |
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
primary care trust zariadenie primárnej starostlivosti Explanation: zariadenie primárnej starostlivosti ako súčasť systému primárnej zdravotnej starostlivosti -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-08-11 12:55:37 GMT) -------------------------------------------------- http://www.zzke.sk/organization/usek_zdravotny/primarna/inde... http://www.zask.sk/showdoc.do?docid=240 -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-08-11 12:59:22 GMT) -------------------------------------------------- alebo aj "zariadenie primárnej zdravotnej starostlivosti" -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-08-11 13:05:58 GMT) -------------------------------------------------- text z jedeho z odkazov: Primárna zdravotná starostlivosť Pod primárnou zdravotnou starostlivosťou rozumieme zdravotnú starostlivosť v ambulanciách v odbore všeobecné lekárstvo ako praktický lekár pre dospelých, v odbore pediatria(príp. dorastové lekárstvo) ako praktický lekár pre deti a dorast, v odbore gynekológia a pôrodníctvo a v odbore stomatológia. ...... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-08-11 14:32:57 GMT) -------------------------------------------------- uk linky este raz: http://www.devonpct.nhs.uk/documents/Language text/All 9 lan... http://www.essexwdc.nhs.uk/downloads/ul/1BI66_EU Guide to Es... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2008-08-11 18:06:33 GMT) -------------------------------------------------- dal by sa použiť aj názov: "poskytovateľ primárnej zdravotnej starostlivosti" -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2008-08-11 21:30:14 GMT) -------------------------------------------------- celkom zaujimave odkazy - http://www.vpl.sk/cps/rde/xchg/sprlsk/xsl/aktualne.htm http://www.sls-sis.sk/pages/legislativa-277_03.html -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2008-08-12 06:06:03 GMT) -------------------------------------------------- dvojjazycny EÚ dokument - http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=sk&lng1=sk,... text z dokumentu: nemocničnú starostlivosť financuje priamo štát hlavne z daňových príjmov, ktoré vláda rozdeľuje medzi poisťovne primárnej starostlivosti (Primary Care Trusts, ďalej len „PCTs“) v závislosti od konkrétnych potrieb obyvateľstva; neexistuje tu žiadny systém príspevkov zamestnancov alebo zamestnávateľov do systémov zdravotného poistenia a žiadny systém spoluúčasti pacienta za takúto starostlivosť. Suma poskytovaná PCTs na nemocničnú starostlivosť je ohraničená, – – PCTs SÚ VEREKNÉ ZARIADENIA vytvorené na plánovanie a zabezpečovanie zdravotnej starostlivosti vrátane všetkých všeobecných zdravotníckych služieb v konkrétnych geografických oblastiach.(3) PCTs pokrývajú všetky oblasti Anglicka, -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2008-08-12 06:09:32 GMT) -------------------------------------------------- VEREKNÉ = VEREJNÉ Reference: http://www.essexwdc.nhs.uk/downloads/ul/1BI66_EU%20Guide%20t... Reference: http://www.devonpct.nhs.uk/documents/Language%20text/All%209... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) | |||
The asker has declined this answer |
primary care trust správa zdravotníckej pomoci prvého kontaktu Explanation: ...alebo niečo v tomto zmysle. Nič iné ma nenapadá. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2008-08-11 10:01:35 GMT) -------------------------------------------------- Chyba. Chcel som napísať "zdravotníckych služieb". -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2008-08-11 16:33:44 GMT) -------------------------------------------------- Ďalej ma napadá "združenie poskytovateľov zdravotníckych služieb prvého kontaktu". -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2008-08-12 11:10:20 GMT) -------------------------------------------------- Veď áno. "Správa" môže byť na rôznej úrovni - miestna, okresná, krajská atď. -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2008-08-12 11:47:51 GMT) -------------------------------------------------- Čo tak "územná správa"? Alebo dokonca "samospráva", keďže podľa Wikipédie: "PCTs have their own budgets and set their own priorities...." |
| ||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||
1 day 3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|