This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Medical: Health Care

current immigrant pool

Slovak translation: súčasná populácia migrantov

05:57 Sep 9, 2018
English to Slovak translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / pediatrics
English term or phrase: current immigrant pool
Although immigrants in the United States have faced discrimination and oppression throughout history, the potential for such discrimination is compounded by the racial differences represented in the current immigrant pool.
Lucia
Slovak translation:súčasná populácia migrantov
Explanation:
z kontextu mi to pripadá jasné, ďakujem Mateffy za vhodný preklad slova "pool" mne najprv napadlo iba slovo "skupina", na "populácia" je iste vhodnejšie
Selected response from:

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 11:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2súčasná populácia migrantov
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
3aktuálne/najnovšie emigračné stredisko / stredisko pre emigrantov
Igor BURAK


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aktuálne/najnovšie emigračné stredisko / stredisko pre emigrantov


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Immigration_Act_of_1990
https://books.google.cz/books?id=PPFnBwAAQBAJ&pg=PT2435&lpg=...

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lucia Mateffyova: I am not entirely sure, if within the context of the sentence this translation makes sense. I was assuming pool in this case would represent the whole population of immigrants in the country at the moment?
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
súčasná populácia migrantov


Explanation:
z kontextu mi to pripadá jasné, ďakujem Mateffy za vhodný preklad slova "pool" mne najprv napadlo iba slovo "skupina", na "populácia" je iste vhodnejšie

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia Mateffyova: Dakujem za nazor
9 mins
  -> Aj Vám ďakujem.
agree  Tomas Pocai
1 day 10 hrs
  -> Ďakujem Tomáš
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search