I go ape

Slovak translation: stávam sa opicou

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I go ape
Slovak translation:stávam sa opicou
Entered by: Dušan Ján Hlísta

17:32 Aug 12, 2015
English to Slovak translations [PRO]
Art/Literary - Music / idioms
English term or phrase: I go ape
© 1959 Neil Sedaka song (rok’n’roll)
Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 08:12
stávam sa opicou
Explanation:
Vyplýva to zo slova "ape" i z výrazu "i go ape". Potvrdenie je v samotnom texte piesne, z ktorej tento výraz pochádza. A na doplnok uvádzam aj jej taliansky preklad: Divento scimmia - Stávam sa opicou

text piesne I go ape – Neil Sedaka
http://www.azlyrics.com/lyrics/neilsedaka/igoape.html

https://www.google.it/#q=divento scimmia neil sedaka
https://www.google.it/#q="divento scimmia" neil sedaka
http://slovnik.azet.sk/preklad/anglicko-slovensky/?q=ape
Selected response from:

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 08:12
Grading comment
thanx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stávam sa opicou
Igor BURAK


Discussion entries: 4





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i go ape
stávam sa opicou


Explanation:
Vyplýva to zo slova "ape" i z výrazu "i go ape". Potvrdenie je v samotnom texte piesne, z ktorej tento výraz pochádza. A na doplnok uvádzam aj jej taliansky preklad: Divento scimmia - Stávam sa opicou

text piesne I go ape – Neil Sedaka
http://www.azlyrics.com/lyrics/neilsedaka/igoape.html

https://www.google.it/#q=divento scimmia neil sedaka
https://www.google.it/#q="divento scimmia" neil sedaka
http://slovnik.azet.sk/preklad/anglicko-slovensky/?q=ape


Igor BURAK
Slovakia
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search