GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:03 Feb 16, 2010 |
English to Slovak translations [PRO] Marketing - Nutrition / food | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rad Graban (X) United Kingdom Local time: 20:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Fresh juice z cerstveho ovocia |
| ||
3 | ovocný džús nariedený na pôvodnú koncentráciu |
| ||
1 +2 | 100% ovocný džús z koncetrátu |
| ||
3 | číry ovocný džús |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
ovocný džús nariedený na pôvodnú koncentráciu Explanation: 100% džús z koncentrátu je vyrobený z ovocia, ktoré bolo do 24 hodín od zberu vytlačené a šťava zkoncentrovaná (odparením časti vody, ktorá je prirodzenou súčasťou ovocia) v krajine pôvodu. Takto koncentrovaná šťava je zmrazená, aby si uchovala všetky prospešné látky a chuťové vlastnosti, potom je dopravená do krajiny určenia, kde sa zpätným pridaním vody nariedi na pôvodnú koncentráciu. Example sentence(s):
Reference: http://www.cappy.sk/sk_SK/pages/bring_life/experts_answers.h... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
100% ovocný džús z koncetrátu Explanation: Iba nápad, Igor. Bohužiaľ nemám žiadné referencie. -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2010-02-16 18:49:07 GMT) -------------------------------------------------- "Juice" môže byť samozrejme aj "šťava" (ak je to niečo ako slovenský "syrup"). Záleží na tom, o aký výrobok ide. -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2010-02-16 19:03:31 GMT) -------------------------------------------------- One link that describes what is "freshly squeezed" and "pure/100%" etc. http://www.innocentdrinks.co.uk/things_we_make/glossary/ |
| |||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||
5 hrs confidence:
44 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|