fire hazard door

Slovak translation: protipožiarne dvere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fire hazard door
Slovak translation:protipožiarne dvere
Entered by: Maria Chmelarova

01:03 Jan 4, 2012
English to Slovak translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: fire hazard door
ako by ste prelozil "fire hazard door"? Nie je to v ziadnom kontexte - len tato fraza sama o sebe.
Dagmar Strobl
Canada
Local time: 17:17
proti požiarne dvere
Explanation:
fire hazard - nebezpečie požiaru
Selected response from:

Maria Chmelarova
Local time: 17:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4proti požiarne dvere
Maria Chmelarova
5 +1protipožiarne dvere alebo požiarne dvere
Vladimir Sudakov


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
proti požiarne dvere


Explanation:
fire hazard - nebezpečie požiaru

Maria Chmelarova
Local time: 17:17
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimír Hoffman: Súhlas, ale píše sa to spolu - protipožiarne.
2 hrs
  -> dakujem aj za upozornenie an chybu

agree  Michal Zugec: s Vladovou pripomienkou
3 hrs
  -> dakujem

agree  Jan Kolesar: s pripomienkou
4 hrs
  -> dakujem

agree  Eva Kovacikova: tak ako vladimir uviedol, napisat spolu protipoziarne
6 hrs
  -> dakujem
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
protipožiarne dvere alebo požiarne dvere


Explanation:
protipožiarne alebo požiarne dvere patria k tzv. požiarnym uzáverom (dvere, klapky, priečky a pod.), spolu tvoria požiarne úseky.


    Reference: http://www.bedex.sk/
    Reference: http://www.firecontrol.sk/poziarne-uzavery
Vladimir Sudakov
Slovakia
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matej Hasko: bežne sa používa aj "požiarne dvere"
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search